1
00:00:00,133 --> 00:00:02,200
Undertexter av Renatinha Tankinha.
2
00:00:04,156 --> 00:00:06,703
- God morgon, Vancouver, det är det
ännu en het där ute idag.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,973
- Forskare bekräftar det
globala temperaturer har
4
00:00:08,997 --> 00:00:11,006
steg dramatiskt över
de senaste tre åren.
5
00:00:11,031 --> 00:00:13,517
- Översvämningen fortsätter
över hela världen som FN.
6
00:00:13,541 --> 00:00:16,204
kämpar för att innehålla
världsomspännande katastrof.
7
00:00:16,229 --> 00:00:18,384
- Med resurser som blir
alltmer knappa, vi är
8
00:00:18,409 --> 00:00:20,355
halkar närmare en annan
global konflikt...
9
00:00:20,878 --> 00:00:23,118
- Den här staden har aldrig sett en
nivå av våld som denna.
10
00:00:23,909 --> 00:00:26,509
- Allt detta efter tolv dagars upplopp...
11
00:00:27,376 --> 00:00:30,466
- Stora översvämningsmurar pågår
utbyggd och befäst till
12
00:00:30,490 --> 00:00:33,134
omringa och skydda det som är
kallas nu Sektor ett.
13
00:00:33,159 --> 00:00:35,091
- Brott och våld
fortfarande ett stort problem.
14
00:00:35,132 --> 00:00:37,182
- Helix dubbas
som det bästa vapnet hittills.
15
00:00:37,207 --> 00:00:39,823
- Helix har skurit ned
stadens olösta brottsfrekvens.
16
00:00:39,846 --> 00:00:42,124
-...skapade ett tvånivåsystem.
17
00:00:42,149 --> 00:00:45,057
- Inga utomstående till
Vancouvers fria territorium.
18
00:00:45,081 --> 00:00:49,017
Det är skönheten med väggen
och det perfekta Helix-systemet.
19
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
20
00:01:06,598 --> 00:01:07,598
-Nej!
21
00:01:10,083 --> 00:01:11,216
Var är mitt foto?
22
00:01:11,551 --> 00:01:12,885
Nej, nej, nej, nej... nej!
23
00:01:36,660 --> 00:01:37,660
-Stopp!
24
00:01:38,867 --> 00:01:39,867
Frysa!
25
00:01:40,672 --> 00:01:41,672
Frysa!
26
00:01:45,758 --> 00:01:46,758
Frysa!
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
- Usch...
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
- Vet du inte
att springa från en polis?
29
00:01:54,944 --> 00:01:59,010
- Snut? ha! Det är ett skämt. Det är du
en friggande säkerhetsvakt.
30
00:01:59,034 --> 00:02:01,424
Vad? Fick du din mamma
att sy de märkena på?
31
00:02:01,448 --> 00:02:04,011
- Aktivera!
- Usch...
32
00:02:04,214 --> 00:02:06,747
Ah, mina händer. Jag kan inte röra mina händer!
33
00:02:06,771 --> 00:02:08,771
Dina manschetter aldrig borde gå bra.
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
-Tack.
35
00:02:10,573 --> 00:02:11,855
-Usch...
36
00:02:11,879 --> 00:02:14,222
Åh, lämna inte du
jag gillar det här, man.
37
00:02:14,246 --> 00:02:16,246
-Kom ut därifrån, socker.
38
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
-Ge dig ut. Kom hit...
39
00:02:32,723 --> 00:02:35,160
- Så, du är som... några
typ vakt eller något?
40
00:02:35,442 --> 00:02:37,042
-Jag är polis eller något.
41
00:02:37,512 --> 00:02:39,369
- Officer, får jag anmäla ett inbrott?
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,051
Det är min vind, de städade ut mig.
Kan du hjälpa till?
43
00:02:42,075 --> 00:02:43,875
- Så, vad är problemet?
Blev du inbrott i?
44
00:02:43,919 --> 00:02:45,285
- Ja.
- Var bor du?
45
00:02:45,309 --> 00:02:46,457
-Gamla kit.
46
00:02:47,551 --> 00:02:49,262
Hade den killen
några bilder på honom?
47
00:02:49,286 --> 00:02:51,286
-Du bor i sektor 3.
48
00:02:51,310 --> 00:02:53,310
Det är inte mitt område. Kontakta
din lokala polis.
49
00:02:53,334 --> 00:02:54,356
-Vi har ingen polis!
50
00:02:55,465 --> 00:02:58,324
- Lyssna, jag är ledsen för din skull
plats, dina foton eller vad som helst,
51
00:02:58,544 --> 00:03:00,036
ta det här. Det är mycket pengar,
52
00:03:00,395 --> 00:03:01,862
och bara... var försiktig.
53
00:03:12,095 --> 00:03:14,735
- Vill du ha några shorts? Skulle du
fly och bli min flickvän?
54
00:03:14,814 --> 00:03:16,133
-Det.
55
00:03:16,603 --> 00:03:19,121
Um...
- Hej, Ellie, du är här, va?
56
00:03:20,103 --> 00:03:21,103
-Barret.
57
00:03:22,009 --> 00:03:24,476
Jag kommer att vara där när du är klar.
58
00:03:25,220 --> 00:03:27,214
-Ave, kom igen.
59
00:03:27,766 --> 00:03:31,266
Imponerande. Jag måste komma ihåg det.
Jag har äntligen användning för dig.
60
00:03:31,413 --> 00:03:33,433
– Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
61
00:03:38,406 --> 00:03:39,939
- Socker?
- Ja det kan du.
62
00:03:39,963 --> 00:03:43,686
- Vad kan jag ge dig?
- Jag... ska ta en flaska
63
00:03:44,110 --> 00:03:45,243
av dina finaste...
64
00:03:45,469 --> 00:03:46,469
-Av V.L.T.?
65
00:03:47,141 --> 00:03:50,379
- Nåväl, hej nu, Mr. Big Spender, va?
66
00:03:50,602 --> 00:03:54,498
– Det har varit en bra dag för Getting
Over The Wall Fund och jag firar.
67
00:03:54,813 --> 00:03:57,125
- Verkligen?
- Varför skulle du vilja åka dit?
68
00:03:57,297 --> 00:03:58,297
Det är hemskt.
69
00:03:59,071 --> 00:04:00,071
-Är det hemskt?
70
00:04:00,782 --> 00:04:01,782
-Säg till.
71
00:04:03,391 --> 00:04:07,468
– Min... min moster bodde där tills
förra året. Hon berättade allt om det.
72
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
Dessutom,
73
00:04:10,055 --> 00:04:12,281
du skulle inte vilja lämna oss
helt ensam här, skulle du?
74
00:04:13,981 --> 00:04:17,816
- Hej älskling...
- Bry dig inte. Jag är polis.
75
00:04:18,035 --> 00:04:22,222
- Han är polis. Tja,
poliser har massor av pengar, socker.
76
00:04:22,246 --> 00:04:24,357
Hmm? Bra statligt jobb.
77
00:04:24,777 --> 00:04:28,543
-Aj! Och vem kan motstå en man i uniform?
78
00:04:28,567 --> 00:04:29,740
- Äh-ha.
79
00:04:30,309 --> 00:04:32,216
-Tillbaka till jobbet, ni två.
80
00:05:19,180 --> 00:05:20,749
-Stopp! Frysa!
81
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
- Usch...
82
00:05:40,828 --> 00:05:41,828
Usch...
83
00:05:57,611 --> 00:05:58,897
- Killen här uppe ringde in det.
84
00:05:59,135 --> 00:06:00,135
Det är sektor 2.
85
00:06:00,674 --> 00:06:02,920
En av deras samhällen
säkerhetsprojekt.
86
00:06:03,056 --> 00:06:05,372
-Åh, bra. Hyr en hjälte.
87
00:06:05,846 --> 00:06:07,712
-Åh, och han har druckit.
88
00:06:09,837 --> 00:06:13,570
- Sir... eh, officer Aiden Magnusson,
Sektor 2 polis, stadskärnavdelning?
89
00:06:13,969 --> 00:06:15,557
-Kontor Magnusson?
90
00:06:16,243 --> 00:06:18,176
Tack för ditt hårda arbete.
- Sir, du förstår...
91
00:06:18,201 --> 00:06:20,508
Jag såg några... några tatueringar
och lite rädd för...
92
00:06:20,595 --> 00:06:22,915
- Eh, herr Magnusson,
tack för din hjälp,
93
00:06:22,940 --> 00:06:25,701
men... vi måste verkligen
rensa brottsplatsen...
94
00:06:26,085 --> 00:06:28,514
Det finns viktig polis
frågor att ta hand om.
95
00:06:29,351 --> 00:06:30,951
Jag är säker på att du förstår.
96
00:06:48,367 --> 00:06:51,661
- Okej... ja, men låt oss inte låtsas
det här är första gången vi har sett någon
97
00:06:51,686 --> 00:06:55,037
så att bli fångad där borta. Detta
är bara ett fall som fick en tragisk utgång.
98
00:06:55,062 --> 00:06:58,381
- Han är äcklig, det är äcklig,
Hela stället är äckligt.
99
00:06:58,405 --> 00:07:01,013
- Okej. Jag tror att vi kan
se var du står.
100
00:07:01,037 --> 00:07:04,896
Tack som ringer. Bara för er
när vi går med oss diskuterar vi arresteringen
101
00:07:04,921 --> 00:07:08,541
av rådmannen Nicholas Bottello sist
natt för en uppenbar regel i sektor 2.
102
00:07:08,565 --> 00:07:10,565
Vår nästa uppringare...
- Överföra pengar.
103
00:07:10,588 --> 00:07:12,454
-...från sektor 2. God morgon, ringer.
104
00:07:12,479 --> 00:07:14,479
-Eh, hej, ja, Seth här...
105
00:07:48,257 --> 00:07:49,257
-Hej!
106
00:08:06,072 --> 00:08:08,001
- På morgonen.
- Hej.
107
00:08:18,054 --> 00:08:19,974
Tack... - Suzanne.
108
00:08:21,476 --> 00:08:25,432
Du kan kalla mig Suzie eller Anne. Men
kalla mig inte Sue, annars dödar jag dig.
109
00:08:26,405 --> 00:08:29,388
-Okej, Suzanne. Jag måste gå.
110
00:08:29,905 --> 00:08:32,131
Det var trevligt att träffa dig. Tack.
111
00:08:37,198 --> 00:08:41,331
- Alla tjänstemän i samhällstjänst
projekt, se till att...
112
00:08:41,589 --> 00:08:42,589
- Åh...
113
00:08:43,034 --> 00:08:45,037
Du är slagen.
114
00:08:45,643 --> 00:08:47,534
Kan lika gärna gå till
hans kontor just nu.
115
00:08:47,690 --> 00:08:48,957
En annan man vinkar.
116
00:08:49,589 --> 00:08:51,789
- Självmord?
– Nej, nej, han gick precis.
117
00:08:51,813 --> 00:08:55,804
Vänta inuti, unge man. Han kommer tillbaka
att garva din hiney på bara en minut.
118
00:08:56,901 --> 00:08:58,368
- Håll käften och sätt dig ner.
119
00:09:02,139 --> 00:09:05,337
- Om det här handlar om den där killen med pengarna,
det är inte samma sak som förra gången.
120
00:09:11,719 --> 00:09:13,324
Handlar det här om igår kväll?
121
00:09:13,703 --> 00:09:15,281
För sektor ett kom in där.
122
00:09:15,649 --> 00:09:17,115
Och de... - Spara den.
123
00:09:19,469 --> 00:09:22,283
Du är i nattskift.
- Men sir, kan vi prata om det här?
124
00:09:22,899 --> 00:09:25,234
Jag vet inte ens varför jag är här!
- Du har blivit uppgraderad.
125
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
-Vad?
126
00:09:30,227 --> 00:09:31,907
Vad är det här för skit?
127
00:09:32,781 --> 00:09:36,679
Du har blivit uppgraderad. Ja,
din lyckliga jävel.
128
00:09:36,690 --> 00:09:38,871
Den där... eh... situationen
du ringde in sist
129
00:09:38,896 --> 00:09:41,302
natt eller något, och
du vann på lotteriet.
130
00:09:41,326 --> 00:09:44,933
Fick din gyllene biljett.
Någon politiker och någon jävla grej.
131
00:09:45,307 --> 00:09:46,840
Du är en total jävel.
132
00:09:48,708 --> 00:09:49,708
Åh, man.
133
00:09:50,849 --> 00:09:52,449
Kallt vatten, varmt vatten...
134
00:09:53,849 --> 00:09:54,849
rena kläder,
135
00:09:56,232 --> 00:09:57,232
rena kvinnor,
136
00:09:58,849 --> 00:10:01,367
Åh fittan de
håll dig bakom den väggen.
137
00:10:08,883 --> 00:10:09,883
Var var jag?
138
00:10:11,094 --> 00:10:12,094
Åh, ja.
139
00:10:12,805 --> 00:10:13,805
fittan.
140
00:10:13,976 --> 00:10:21,342
-otydligt meddelande.
141
00:10:22,293 --> 00:10:25,850
- Alla sektorer med dokumentation
måste vara närvarande medan du tar examen.
142
00:10:25,874 --> 00:10:29,099
Vänligen ha dokumentation
redo för inspektioner.
143
00:10:29,124 --> 00:10:31,030
Alla identifieringar måste vara exponerade.
144
00:10:31,031 --> 00:10:32,608
-Måste vara på övervåningen.
145
00:10:33,472 --> 00:10:35,760
- Bra grejer, va?
- Ja.
146
00:10:40,878 --> 00:10:48,878
- Alla klass A och alla klass B
måste åtföljas av motsvarande PRHD.
147
00:10:49,391 --> 00:10:52,581
Alla klass C och andra
klasser är strängt förbjudna.
148
00:10:54,113 --> 00:11:00,001
Alla klass A och alla klass B måste vara
åtföljs av en motsvarande PRHD.
149
00:11:01,268 --> 00:11:05,326
Alla klass C och andra
klasser är strängt förbjudna.
150
00:11:05,869 --> 00:11:07,069
-Jag vill komma in.
151
00:11:09,291 --> 00:11:11,024
-Jag behöver inte ens fråga.
152
00:11:14,057 --> 00:11:16,348
Hur är det med dig, Mr. Fancy,
vad hade du för affär här?
153
00:11:16,744 --> 00:11:19,642
-Äh... Jag är här för ett jobb. Jag är med polisen.
154
00:11:21,487 --> 00:11:24,569
- Ansökningar från sektor 2
tas inte vid gränsen!
155
00:11:25,292 --> 00:11:27,995
Inga undantag. - Men sir, jag...
156
00:11:28,737 --> 00:11:31,613
Jag har redan jobbet, det har jag
bara anmäler till... tjänst.
157
00:11:31,637 --> 00:11:33,525
- Har du några dokument?
- Äh...
158
00:11:33,550 --> 00:11:34,916
-Säg till!
159
00:11:34,979 --> 00:11:36,939
Nej, sir. Det gjorde de inte
ge mig några dokument.
160
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
Det borde dock finnas på min Helix.
161
00:11:42,534 --> 00:11:44,627
- Måste ha gott om
tid att slösa i kö.
162
00:11:45,213 --> 00:11:47,128
Slösa nog av min
tid, det är säkert.
163
00:11:48,721 --> 00:11:52,752
- ...dokumentation måste finnas
medan du tar examen. Snälla
164
00:11:52,777 --> 00:11:55,267
ha dokumentationen redo för
mellanbesiktning.
165
00:11:56,284 --> 00:11:59,402
- ...dokumentation måste finnas
medan du tar examen. Snälla
166
00:11:59,426 --> 00:12:01,426
ha dokumentationen redo för
mellanbesiktning.
167
00:12:01,627 --> 00:12:04,027
-Ta bort alla metallföremål.
168
00:12:04,051 --> 00:12:06,570
-Du måste se den här. Åh.
169
00:12:06,940 --> 00:12:09,340
Du kommer att falla för den här. Herregud.
170
00:12:10,596 --> 00:12:11,596
Snälla sluta.
171
00:12:12,135 --> 00:12:15,535
Var snäll och lyft upp armarna
och dina ben... isär.
172
00:12:20,499 --> 00:12:21,499
Ja...
173
00:12:22,226 --> 00:12:25,359
Vänd dig om... eh-ha.
- Vad är problemet nu?
174
00:12:25,383 --> 00:12:27,383
-...till sektor två, håll området.
175
00:12:28,444 --> 00:12:30,092
-Det är killen från nyheterna.
176
00:12:30,640 --> 00:12:35,172
- Nivå 9-bearbetning kommer att flyttas
till nivå 7 tills vidare.
177
00:12:35,196 --> 00:12:36,765
-Så du är superpolisen!
178
00:12:37,593 --> 00:12:39,993
Kom för att städa vår stad också, va?
179
00:12:40,017 --> 00:12:42,851
-Dagens kommissionärssession är...
180
00:12:44,571 --> 00:12:46,319
- Ja, sir. En till
för samlingen.
181
00:12:46,547 --> 00:12:48,813
Kolla in dem. Åh.
182
00:12:49,110 --> 00:12:53,150
åh! åh! Snälla gå vidare, sir, tack.
183
00:13:16,107 --> 00:13:17,374
-Officer Magnusson?
184
00:13:17,997 --> 00:13:19,597
Officer Aiden Magnusson?
185
00:13:20,162 --> 00:13:21,162
Hej, officer.
186
00:13:21,701 --> 00:13:24,951
Så jag är Victory Matthews. Jag är en publicist
för en fin Vancouver polisavdelning.
187
00:13:24,975 --> 00:13:28,473
- Är du Victory?
– Ja, mina föräldrar var lite optimistiska.
188
00:13:28,497 --> 00:13:31,693
Kalla mig bara Vic, okej? Vi har
för att ta dig direkt till stationen.
189
00:13:33,232 --> 00:13:35,899
Kanske ett snabbt stopp för lite nya kläder.
190
00:13:36,357 --> 00:13:38,757
Vem klädde dig egentligen? Min mamma?
191
00:13:39,287 --> 00:13:40,287
Min mamma!
192
00:13:43,065 --> 00:13:46,602
- Lyssna, den här ungen är fotogen.
Han har varit på nyheterna hela natten.
193
00:13:47,753 --> 00:13:48,753
Inga!
194
00:13:49,549 --> 00:13:52,464
Vi är i en valcykel just nu.
195
00:13:52,488 --> 00:13:54,917
Så om du inte vill
förlora den här för oss, du
196
00:13:54,942 --> 00:13:58,055
bättre börja jobba kl
det och gör vad som krävs!
197
00:14:01,206 --> 00:14:03,139
Var är Victory och den där ungen?
198
00:14:03,938 --> 00:14:08,345
Jag vet! Jag vill bara att borgmästaren ska få en
lite mötestid med honom i förväg.
199
00:14:08,369 --> 00:14:10,454
Spela upp far-sonen
känner för den här... saken,
200
00:14:10,479 --> 00:14:12,007
vad fan det än håller på att bli.
201
00:14:13,499 --> 00:14:15,711
Borgmästaren väntar här.
Jag ville att du skulle
202
00:14:15,736 --> 00:14:18,085
träffa honom innan vi fick igång det hela.
Vet du?
203
00:14:18,109 --> 00:14:19,444
Lär känna honom lite?
204
00:14:19,468 --> 00:14:22,202
- Vad är det här egentligen?
- Victor, vad har han på sig?
205
00:14:23,100 --> 00:14:26,113
- Ja, jag vet inte, han bara
dök upp... såg ut så.
206
00:14:31,116 --> 00:14:35,045
- Herr borgmästare, förlåt att vi är sena.
Problem vid gränsen.
207
00:14:35,756 --> 00:14:39,754
- Så, är det här ännu en intervju? jag menar,
Jag har inte ens sett frågorna.
208
00:14:39,778 --> 00:14:41,778
Så du borde ha några
jäkla bra svar för mig.
209
00:14:41,960 --> 00:14:44,984
- Nej, sir, det här är presentationen
med den unge officeren?
210
00:14:45,053 --> 00:14:46,720
Vi är i polishuset.
211
00:14:47,483 --> 00:14:48,709
Magnusson-pojken, sir.
212
00:14:58,697 --> 00:14:59,697
- Åh, Vic.
213
00:15:02,619 --> 00:15:03,619
Magnusson?
214
00:15:05,681 --> 00:15:06,948
Jag kände din far.
215
00:15:14,738 --> 00:15:16,205
- Det gick bra.
216
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
Åh, kära du.
217
00:15:18,066 --> 00:15:21,301
Tjejer, kan ni göra honom lite
mer presentabel, tack?
218
00:15:23,707 --> 00:15:25,574
-Vem... vem var det egentligen?
219
00:15:25,801 --> 00:15:27,067
- Christine?
- Ja.
220
00:15:27,645 --> 00:15:29,306
-Hon är borgmästarens... eh, nummer 2.
221
00:15:30,293 --> 00:15:31,826
Hon är hans högra hand...
222
00:15:32,184 --> 00:15:33,184
Kvinna.
223
00:15:34,777 --> 00:15:38,478
- God eftermiddag, mina damer,
herrar, pressmedlemmar,
224
00:15:38,723 --> 00:15:40,694
som vi vet inte är några herrar eller damer,
225
00:15:41,949 --> 00:15:45,995
utan adieu Vancouver,
din borgmästare, Ted Brower.
226
00:15:49,543 --> 00:15:52,120
- Tack. Tack alla
mycket för att komma idag.
227
00:15:52,144 --> 00:15:57,086
Nu, innan jag presenterar
du en mycket ljus ung man,
228
00:15:57,110 --> 00:16:00,976
ett lysande exempel på vad
vi har det bäst i denna stad,
229
00:16:01,700 --> 00:16:04,379
Jag skulle vilja dela med alla
du först lite historia.
230
00:16:05,708 --> 00:16:08,744
För många år sedan, vår
stor stad gick igenom
231
00:16:08,770 --> 00:16:12,081
vad jag bara kan beskriva
som en vaken mardröm.
232
00:16:13,284 --> 00:16:16,493
När vattnet steg och
slukade våra liv,
233
00:16:17,096 --> 00:16:21,096
samma vatten verkar svälja
upp vår medkänsla också.
234
00:16:21,968 --> 00:16:25,301
Men i dessa mörka dagar,
det var lysande ljus.
235
00:16:25,325 --> 00:16:28,904
De av oss som Dr. Aaron Magnusson,
236
00:16:29,194 --> 00:16:30,594
som arbetade outtröttligt
237
00:16:31,393 --> 00:16:35,591
för att se till att vanliga människor kunde
göra övergången till en ny verklighet.
238
00:16:36,494 --> 00:16:39,809
Och medan läkaren och jag kunde
kommer sällan överens om medlen,
239
00:16:40,557 --> 00:16:44,517
vi visste båda att slutet, den
det viktigaste målet,
240
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
var att hjälpa människor som dessa.
241
00:16:48,424 --> 00:16:52,355
Och det faktum att jag kan stå ut
här på scen med sonen
242
00:16:52,380 --> 00:16:56,241
av min hårdaste politiska
motståndare, är ett bevis på det.
243
00:16:57,510 --> 00:16:58,710
Så jag skulle fråga dig
244
00:16:59,104 --> 00:17:01,739
att ge ett varmt välkomnande
en mycket modig ung man.
245
00:17:02,065 --> 00:17:05,365
Herr Aiden Magnusson. Aiden,
kom hit, son.
246
00:17:05,813 --> 00:17:08,865
Nu, som ett erkännande för
ditt arbete med att få
247
00:17:08,890 --> 00:17:11,806
en mycket farlig brottsling
utanför våra gator,
248
00:17:12,259 --> 00:17:15,926
vi, Vancouvers medborgare
Free Territory berömmer dig
249
00:17:16,105 --> 00:17:19,216
och erbjuda dig en position
av centralstyrkan.
250
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
I sektor ett.
251
00:17:21,283 --> 00:17:23,416
Hur känns det att vara en hjälte, son?
252
00:17:25,622 --> 00:17:26,622
Barn.
253
00:17:26,739 --> 00:17:28,562
Kunde inte få dem
sluta prata där.
254
00:17:28,849 --> 00:17:31,208
- Herr borgmästare, vad var din
förhållande till...?
255
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
- Nu...
- Mr. Borgmästare, vad ska du göra nu.
256
00:17:33,264 --> 00:17:36,512
- Officer Magnusson har haft en mycket
lång och tröttsam dag tycker jag
257
00:17:36,537 --> 00:17:39,834
alla andra frågor bör lämnas
för en mer lämplig tidpunkt?
258
00:17:39,859 --> 00:17:41,417
- Herr borgmästare, vad var din
förhållande till...?
259
00:17:41,442 --> 00:17:43,714
- Tack för att du kom. Tack.
- Borgmästare, borgmästare.
260
00:17:43,738 --> 00:17:46,034
- Officer Magnusson...
- Vad var ditt förhållande...
261
00:17:46,058 --> 00:17:48,058
-Mr. Borgmästare. Ursäkta mig, borgmästare.
262
00:17:48,597 --> 00:17:51,263
-Officer Magnusson, vad tror du...
263
00:17:53,268 --> 00:17:55,879
– Politik är till för politiker.
264
00:17:56,831 --> 00:17:58,325
Tror de att jag behöver mer budget?
265
00:17:59,854 --> 00:18:02,245
- Äh...
- Det jag inte behöver
266
00:18:02,576 --> 00:18:05,338
är fler nyanställda. - Äh,
sir, faktiskt, jag är på
267
00:18:05,363 --> 00:18:06,800
aktiv tjänst, jag var på...
268
00:18:07,467 --> 00:18:08,599
-Jag vill inte ha dig här.
269
00:18:09,826 --> 00:18:12,893
Så du... kommer att bli det
en lugn liten sak.
270
00:18:14,576 --> 00:18:15,576
En guldfisk.
271
00:18:18,486 --> 00:18:21,126
Då och då öppnar jag
din tank och mata dig.
272
00:18:22,212 --> 00:18:23,946
Och det är allt jag kommer att höra från dig.
273
00:18:25,408 --> 00:18:27,341
Och om du orsakar mig eller mina män
274
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
några problem,
275
00:18:30,040 --> 00:18:31,174
Jag kommer personligen
276
00:18:31,947 --> 00:18:37,325
kör din ledsna rumpa tillbaka till
väggen och satte dig genom dörren.
277
00:18:38,757 --> 00:18:41,366
Förstår du mig?
- Ja, sir.
278
00:18:46,890 --> 00:18:50,389
- Har konstapel Mercer och fröken
Duluk kom hit omedelbart.
279
00:19:00,456 --> 00:19:02,034
Konstapel Mercer. Corrin.
280
00:19:02,729 --> 00:19:05,662
Det här är Aiden Magnusson,
han är vår nyaste rekryt.
281
00:19:06,073 --> 00:19:07,473
-Hej, Corrin Duluk.
282
00:19:08,159 --> 00:19:10,447
- Hej, jag heter Jeff. Hört om
dig på nyheterna. Välkomna.
283
00:19:10,471 --> 00:19:12,471
-Herr. Magnusson är en vän till borgmästaren.
284
00:19:12,530 --> 00:19:14,063
Han är formellt sektor 2.
285
00:19:14,087 --> 00:19:16,281
Nu har han lite patrullerfarenhet,
286
00:19:16,452 --> 00:19:20,333
och jag vill att ni två ska få fart på honom
om hur en riktig polisavdelning fungerar.
287
00:19:22,107 --> 00:19:23,584
Konstapel? - Ja?
288
00:19:26,427 --> 00:19:27,919
-Konstapel Mercer...
289
00:19:30,657 --> 00:19:34,560
Jag ger rekryteringen Magnusson till
dig för vägledning och utvärdering.
290
00:19:35,400 --> 00:19:37,385
Miss Duluk är vår
avdelningssamordnare.
291
00:19:38,157 --> 00:19:40,428
Hon kommer att fylla i dig på
den dagliga verksamheten
292
00:19:40,453 --> 00:19:42,806
avdelning och även ta hand om
av din boendesituation.
293
00:19:44,634 --> 00:19:46,769
Okej. Låt oss köra igång.
Sluta slösa tid här.
294
00:19:52,986 --> 00:19:54,719
-Detta är vårt kriminaltekniska labb.
295
00:19:55,212 --> 00:20:00,073
Det mesta av vår nya fältutrustning är länkad
in i systemet, vilket gör detta föråldrat.
296
00:20:00,720 --> 00:20:02,653
-Du menar att göra mig föråldrad.
297
00:20:03,587 --> 00:20:06,344
- Försöker alltid hitta ett sätt,
Brian, men du fortsätter att hänga på.
298
00:20:07,439 --> 00:20:11,883
Dr Walcott är till stor del ansvarig
för vårt stadsövergripande katalogiseringssystem.
299
00:20:12,298 --> 00:20:14,053
Doktor, det här är Aiden Magnusson.
300
00:20:14,158 --> 00:20:17,940
– Ja, jag har läst nyheterna. Jag vet vem Mr.
Magnusson är. Mycket glad att träffa dig.
301
00:20:18,181 --> 00:20:20,007
Jag kände din far. Jag kände honom väl.
302
00:20:20,445 --> 00:20:24,445
Men Corrin, det här är mycket, mycket
mer än ett katalogsystem.
303
00:20:24,780 --> 00:20:26,889
Det här är en webb som berör oss alla.
304
00:20:26,913 --> 00:20:28,516
Det förbinder oss, håller oss säkra.
305
00:20:29,054 --> 00:20:32,796
Du vet, risken för ett brott
går oupptäckt i den här staden...
306
00:20:32,820 --> 00:20:35,433
- Doktor, jag vet att det är det
allt väldigt spännande för
307
00:20:35,458 --> 00:20:37,956
du, men Aiden har en
mycket mer att se idag.
308
00:20:38,382 --> 00:20:40,115
-Åh, ja, ja... självklart.
309
00:20:40,265 --> 00:20:42,198
Du är välkommen tillbaka när som helst.
310
00:20:42,562 --> 00:20:45,429
Jag kände dina föräldrar; jag
kände dem mycket väl.
311
00:20:52,357 --> 00:20:54,131
- Här är köket, vardagsrummet,
312
00:20:54,552 --> 00:20:56,219
Du har allt du behöver.
313
00:20:57,115 --> 00:20:58,782
Denna vackra utsikt över staden,
314
00:20:59,599 --> 00:21:02,199
det är trevligt. Jag tror att du kommer att gilla det här.
315
00:21:02,919 --> 00:21:07,358
- Idag, en djupgående titt på nedfallet
från chockgripandet av Nicholas Filtano.
316
00:21:07,623 --> 00:21:11,310
Aaron Magnussons Anti-Wall-fest
faller i händerna på sin egen son.
317
00:21:12,310 --> 00:21:13,623
-Kan inte få nog av det, va?
318
00:21:14,873 --> 00:21:16,884
Det här är verkligen på gränsen till glädje.
319
00:21:19,623 --> 00:21:21,044
Följ mig, jag ska visa dig resten.
320
00:21:22,216 --> 00:21:23,216
-Soppåse?
321
00:21:23,504 --> 00:21:25,544
- Du säger att du aldrig har gjort det
slut på ren tvätt?
322
00:21:29,021 --> 00:21:31,165
- ...tre och området vi är
ser huvudsakligen klart
323
00:21:31,190 --> 00:21:33,174
himmel och uppåt
säsongsbetonade temperaturer,
324
00:21:33,199 --> 00:21:35,199
fortfarande 13 grader, eller hur
nu och havsvinden...
325
00:21:35,345 --> 00:21:38,113
- Men var kom han ifrån? Du
vet, jag är frestad att tro att den
326
00:21:38,138 --> 00:21:41,034
borgmästaren har ett team av människor som följer
hans motståndare runt dag och natt.
327
00:21:41,059 --> 00:21:42,664
Det är löjligt,
det är löjligt, märke.
328
00:21:42,689 --> 00:21:43,882
-Väntar på att ställa in dem!
329
00:21:43,907 --> 00:21:45,661
- Kan du inte bestämma politiken
åt sidan i en sekund och
330
00:21:45,686 --> 00:21:47,368
se att detta är mer
än bara ett småbrott?
331
00:21:47,392 --> 00:21:49,436
Jag säger bara att det har det
kännetecknen för...
332
00:21:49,461 --> 00:21:52,772
- Vad är kännetecken? Ett filmmanus?
- Låt mig... låt mig avsluta, okej?
333
00:21:53,045 --> 00:21:56,278
- Nu, titta, allt... allt jag säger
är något som inte sitter rätt.
334
00:21:56,733 --> 00:21:59,055
Jag tror att vem som helst kan titta
vid denna groteska politiska
335
00:21:59,080 --> 00:22:01,121
teater i eftermiddag och
se att något är fel.
336
00:22:01,959 --> 00:22:04,530
- Jag ser en del teatrar, men det är de
kommer inte från borgmästare Brower.
337
00:22:04,554 --> 00:22:09,464
- Ah, men vem är den här killen? Vem är han?
Han är... han är en..en sektor 2...
338
00:22:10,031 --> 00:22:11,920
Han är son till en terrorist.
- Vad?
339
00:22:12,070 --> 00:22:13,328
- Tänk på det.
- Det är löjligt.
340
00:22:13,353 --> 00:22:17,263
Vilken information har vi förutom hans
original Helix? Ett arbetsregister?
341
00:22:17,957 --> 00:22:20,585
Vi... vi ringde det här
eftermiddag till sektor 2 fyra
342
00:22:20,609 --> 00:22:23,608
och fick en lysande rekommendation
från en chef Kruspe
343
00:22:23,633 --> 00:22:27,398
och jag citerar "Ja, han är ett bra barn."
- Ja.
344
00:22:27,421 --> 00:22:32,114
- Ja, det passar knappast för någon som bara
idag fick vi en ära i vår stad.
345
00:22:32,139 --> 00:22:34,332
Fullständiga system matchar, fullständiga system matchar.
- Nej, det är inte... det är en...
346
00:22:34,357 --> 00:22:37,627
- Nej, det betyder 100 % korrekt
DNA-matchning till alla register.
347
00:22:38,124 --> 00:22:40,467
Det och ögonvittnet
redogörelse för denna unge hjälte.
348
00:22:40,757 --> 00:22:44,111
Vi diskuterade den senaste chocken
arrestering av Nicholas Buchenan.
349
00:22:54,837 --> 00:22:56,177
-Har du skickat någon arresteringsorder?
350
00:22:56,915 --> 00:22:58,915
-Ja, det ska jag göra nu.
351
00:22:59,665 --> 00:23:00,798
Vad gör han?
352
00:23:06,985 --> 00:23:08,252
-Ursäkta mig, snälla.
353
00:23:08,860 --> 00:23:11,071
Officer Magnusson, kan vi prata?
- Åh, ja, visst.
354
00:23:14,798 --> 00:23:15,948
Vad gör du?
355
00:23:15,973 --> 00:23:19,422
- Äh, den här killen här säger att han såg
fem killar lämnar lägenheten.
356
00:23:19,728 --> 00:23:23,482
- Hmm, och det var våra killar
spanar här i över en timme.
357
00:23:25,920 --> 00:23:28,005
- Jag vet inte. Han låter
ganska säker på att han såg fem.
358
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
-Jag förstår.
359
00:23:29,950 --> 00:23:32,413
Nåväl, vi har redan skickat in
arresteringsordern, nu om du
360
00:23:32,438 --> 00:23:34,746
vill ta upp det med
chef när vi kommer tillbaka,
361
00:23:34,771 --> 00:23:36,438
lämna in en alternativ rapport.
362
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
- Äh...
363
00:23:41,150 --> 00:23:43,046
Nä, det är inte nödvändigt. jag menar,
364
00:23:43,626 --> 00:23:45,227
han är nog bara förvirrad, eller hur?
365
00:23:48,486 --> 00:23:52,612
- Tack så mycket för din tid,
tyvärr är han ny i denna styrka och...
366
00:23:53,611 --> 00:23:55,368
-Så, bror, är du redo att göra det här eller vad?
367
00:23:56,197 --> 00:23:58,326
- Lyssna, oroa dig inte. Vi pratade med Mercer,
368
00:23:58,759 --> 00:24:00,920
han kommer inte att vara med.
Vi får dig in på något.
369
00:24:00,962 --> 00:24:02,891
-Eller någon, vad du vill, va?
370
00:24:03,251 --> 00:24:04,251
Låt oss göra det här.
371
00:24:14,506 --> 00:24:18,760
- Hej. Snälla, är inte du... det
super polis kille eller vad som helst?
372
00:24:18,784 --> 00:24:22,009
Åh, det är fantastiskt. Jag kan inte tro
du är här. Kan jag köpa en drink till dig?
373
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
-Kathy?
374
00:24:32,566 --> 00:24:33,718
-Va? Va?
375
00:24:35,409 --> 00:24:36,702
Ja!
376
00:24:39,164 --> 00:24:41,027
Här är det... okej...
377
00:24:41,359 --> 00:24:43,565
-Aiden, du har ett meddelande.
378
00:24:44,297 --> 00:24:48,696
- Åh, en tjejig dator, va?
Vad har du mer där borta?
379
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
- Uppspelning, tack.
- Aiden!
380
00:24:52,824 --> 00:24:54,273
Hej, idiot, det är Barrett.
381
00:24:54,297 --> 00:24:56,297
Ha ha... kan du tro...
- Ah, tråkigt.
382
00:24:56,321 --> 00:24:58,321
- ...måste jag ringa dig från stationen?
Du är begränsad från min telefon.
383
00:24:58,345 --> 00:24:59,422
- Jag vet, varför inte du
visa mig runt ditt hus?
384
00:24:59,447 --> 00:25:01,167
- Så du kommer att ha
att ringa mig nästa gång.
385
00:25:01,501 --> 00:25:04,753
Du bättre! För du kommer att få
mig där ute fredag kväll, eller så!
386
00:25:05,032 --> 00:25:08,437
Andra män kommer inte att hålla käften om det. Jag är
seriöst, det här gör mig rädd.
387
00:25:08,461 --> 00:25:10,461
Bara tittar roligt på mig. Ah!
388
00:25:17,669 --> 00:25:23,272
- Okej, nu betalar jag min skatt. Jag vill
se vad jag får för pengarna.
389
00:25:25,419 --> 00:25:26,419
Va.
390
00:25:27,661 --> 00:25:29,129
Kom igen, Aiden.
391
00:25:29,763 --> 00:25:33,830
Disciplin, lyda order,
är det inte det du sysslar med?
392
00:25:34,982 --> 00:25:35,982
Släpp dem.
393
00:25:40,397 --> 00:25:45,131
Ha... åh, herregud... du är en
polis, Aiden, inte en soldat.
394
00:25:45,155 --> 00:25:47,331
Inget behov av att stå på uppmärksamhet.
395
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Jag vet.
396
00:25:49,241 --> 00:25:50,771
Polisens bla.
397
00:25:52,319 --> 00:25:54,313
Dansa, baby, dansa.
398
00:25:56,194 --> 00:25:57,194
Ja.
399
00:25:58,069 --> 00:25:59,069
Perfekt.
400
00:25:59,475 --> 00:26:01,977
Perfekt. Ja.
401
00:26:13,846 --> 00:26:15,179
-Vad gör du?
402
00:26:15,762 --> 00:26:16,762
-Åh...
403
00:26:17,825 --> 00:26:19,292
Jag fick vad jag kom för.
404
00:26:20,309 --> 00:26:21,309
Älskling, du...
405
00:26:21,981 --> 00:26:23,511
tror du inte att vi skulle...?
406
00:26:23,864 --> 00:26:24,864
åh!
407
00:26:25,176 --> 00:26:26,910
Nej, nej, nej... du förstår, det här
408
00:26:27,247 --> 00:26:29,974
här är detta en smutsfri zon.
409
00:26:31,911 --> 00:26:34,264
Har liksom varit lite
missförstånd. jag...
410
00:26:34,864 --> 00:26:36,434
...trodde du visste
varifrån du kom.
411
00:26:48,114 --> 00:26:51,032
- Som vi skulle
tror att den här superpolisen inte kunde
412
00:26:51,057 --> 00:26:53,974
fånga Filtano själv? Killens
typ femtio eller något.
413
00:26:58,471 --> 00:26:59,471
Mayers...
414
00:26:59,721 --> 00:27:00,721
...Hamilton,
415
00:27:01,056 --> 00:27:02,056
-Mercer?
416
00:27:02,306 --> 00:27:05,464
Vem är din nya partner?
- Hej! Det är Dr Funky!
417
00:27:06,244 --> 00:27:08,044
-Så, vem är din nya vän?
418
00:27:08,885 --> 00:27:11,674
– Vi hittade den här lilla kackerlackan
smyga sig igenom ett avbrott i väggen.
419
00:27:12,955 --> 00:27:14,572
-Som att vi bara inte skulle märka dig!
420
00:27:18,135 --> 00:27:20,173
Kan du tro detta?
De är som råttor!
421
00:27:21,004 --> 00:27:23,332
Vi gör oss av med det lilla
ettor och de riktiga
422
00:27:23,357 --> 00:27:25,781
börja komma igenom. Detta
väggen gör inget.
423
00:27:26,723 --> 00:27:28,790
-Man, jag känner lukten härifrån.
424
00:27:29,137 --> 00:27:31,702
De stinker alla. Det är för dåligt dock.
425
00:27:32,309 --> 00:27:34,948
– Det ser ut som att det borde vara mycket
kul om du städade upp henne lite.
426
00:27:34,973 --> 00:27:37,300
Lite för mycket öppet
avlopp, om du frågar mig.
427
00:27:37,325 --> 00:27:38,573
-Hej.
428
00:27:40,456 --> 00:27:41,456
Äh...
429
00:27:41,879 --> 00:27:44,119
Vad ska ni göra
med den här... eh, skunk...?
430
00:27:44,442 --> 00:27:45,442
-Ha! Skunk?
431
00:27:45,856 --> 00:27:47,123
Har du en massa av den här killen?
432
00:27:48,582 --> 00:27:49,582
jag vet inte.
433
00:27:49,692 --> 00:27:50,791
Man, låt oss hämta tvålen.
434
00:27:50,988 --> 00:27:51,988
Borgmästaren kommer bara...
435
00:27:52,692 --> 00:27:53,692
Hej!
436
00:28:01,645 --> 00:28:03,045
-Hon andas inte!
437
00:28:03,864 --> 00:28:05,197
Hon andas inte!
438
00:28:05,535 --> 00:28:07,272
Mercer, du måste ringa
läkare eller något.
439
00:28:07,297 --> 00:28:09,170
- Han är... den här killens...
hon mår bra.
440
00:28:09,195 --> 00:28:12,661
Allt kommer tillbaka om en minut.
-Hon mår inte bra. Mercer, ring läkare.
441
00:28:15,066 --> 00:28:17,112
-Jag vet inte, grabbar, kanske
vi borde ringa läkare.
442
00:28:17,137 --> 00:28:19,011
- Läkare har inte tid
för sån här skit.
443
00:28:19,590 --> 00:28:22,324
Hon kommer att klara sig. Vad det
Är det fel på dig, Jeff?
444
00:28:28,637 --> 00:28:29,637
-Trevlig!
445
00:28:30,043 --> 00:28:34,550
Titta inte nu. Du måste verkligen
se var du tappar byxorna.
446
00:28:34,574 --> 00:28:36,574
Det kommer att göra dig upprörd en dag.
447
00:28:38,754 --> 00:28:39,754
-Hej, Jeff...
448
00:28:40,574 --> 00:28:44,607
om jag...vill gå tillbaka till sektor 2 för
något, skulle det vara svårt att göra?
449
00:28:44,980 --> 00:28:45,980
- Tja, eh...
450
00:28:47,559 --> 00:28:50,778
Du har din polisbricka, så det kanske
få dig fram utan alltför mycket problem,
451
00:28:51,152 --> 00:28:53,685
och allt körs på systemet,
så tekniskt sett vet du...
452
00:28:53,710 --> 00:28:54,909
-Och Filtano-gripandet,
453
00:28:55,168 --> 00:28:57,485
Jag vill ta en titt. Hur
ska jag göra det?
454
00:28:57,902 --> 00:28:59,236
-Filtano-gripandet?
455
00:28:59,871 --> 00:29:01,471
Varför skulle du vilja...
456
00:29:02,449 --> 00:29:06,413
oroa dig inte för det, grabben. Detta kommer
allt blåser över på ett par dagar.
457
00:29:06,723 --> 00:29:08,847
Ha, ha, ha, ha...
458
00:29:30,232 --> 00:29:31,232
-Hej!
459
00:29:36,813 --> 00:29:37,813
Det är allt.
460
00:29:56,522 --> 00:29:58,436
-Här. Fick en nyckel.
461
00:30:25,420 --> 00:30:26,687
Tjugo gånger fart.
462
00:30:33,553 --> 00:30:34,754
Stoppa uppspelningen.
463
00:30:43,912 --> 00:30:44,979
Återuppta uppspelningen.
464
00:30:55,518 --> 00:30:56,518
Knulla.
465
00:31:22,214 --> 00:31:23,214
Förbättra skanningen.
466
00:31:25,222 --> 00:31:26,222
Upprepa skanningen.
467
00:31:38,511 --> 00:31:39,511
Ladda upp filer.
468
00:31:57,821 --> 00:31:58,821
Hej!
469
00:32:01,868 --> 00:32:03,735
-Har jag sett ett spöke?
-Va?
470
00:32:03,845 --> 00:32:04,845
-Va?
471
00:32:05,134 --> 00:32:06,534
Jag gillar det nya tyget.
472
00:32:06,625 --> 00:32:08,055
Jag köper nästan märkena den här gången.
473
00:32:08,563 --> 00:32:10,363
-Hej, jag försökte hjälpa.
474
00:32:10,387 --> 00:32:13,125
Det var bara att du...
-Ja, stor hjälp. Stor polis.
475
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Stor gris.
476
00:32:14,688 --> 00:32:17,810
Jag tänkte på hur du måste ha hjälpt till
när jag vaknade i en stenhög här ute.
477
00:32:17,834 --> 00:32:19,055
-Jag hade inget med det att göra.
478
00:32:19,080 --> 00:32:21,603
-Ja, men du behövde ingenting
ångra med det heller, gjorde du?
479
00:32:23,298 --> 00:32:24,964
-Vad hade du väntat dig?
480
00:32:25,259 --> 00:32:26,805
Du har precis brutit igenom väggen.
481
00:32:30,157 --> 00:32:32,157
- Jag kanske kom för att leta efter dig.
482
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Vän.
483
00:32:39,519 --> 00:32:42,341
-Obs, det här
kontrollpunkten är nu stängd
484
00:32:42,365 --> 00:32:44,365
och kommer att återuppta bearbetningen kl. 08.00.
485
00:32:50,534 --> 00:32:52,467
-Välkommen tillbaka, herr Magnusson.
486
00:32:59,815 --> 00:33:01,482
-Fortsätt gå, konstapel.
487
00:33:01,776 --> 00:33:03,662
-Sir?
- Magnusson.
488
00:33:04,502 --> 00:33:08,533
Hur fungerar obehöriga
arbetstimmesbesök över
489
00:33:08,558 --> 00:33:12,679
väggen utgöra
hålla sig borta från mitt hår?!
490
00:33:13,049 --> 00:33:15,869
-Förlåt, sir, jag var tvungen att ta tag
något från min gamla plats.
491
00:33:17,565 --> 00:33:19,298
-Okej, lilla guldfisk,
492
00:33:20,026 --> 00:33:23,492
det är din första varning.
Räkna inte med en sekund.
493
00:33:25,144 --> 00:33:26,144
Lämna, Magnusson!
494
00:33:32,175 --> 00:33:34,508
- Hej, Aiden.
-Hej, doktor.
495
00:33:35,244 --> 00:33:36,556
-Jag är glad att du tittade förbi.
496
00:33:37,361 --> 00:33:38,453
Vad kan jag hjälpa dig med?
497
00:33:39,345 --> 00:33:41,479
-Jag är inte säker exakt. Får jag fråga
498
00:33:42,423 --> 00:33:44,162
har det någonsin funnits någon form av...
499
00:33:44,955 --> 00:33:45,955
felaktigt...
500
00:33:46,463 --> 00:33:48,822
situationer med systemet?
501
00:33:49,048 --> 00:33:51,547
-Så det verkar som om han är hans
pappas son trots allt.
502
00:33:53,689 --> 00:33:57,711
Aiden har jag jobbat med
detta system i tjugo år,
503
00:33:57,735 --> 00:34:00,412
Jag har jobbat på det för
över trettio år,
504
00:34:00,791 --> 00:34:04,393
och jag har aldrig varit vittne till
något...problem, som du uttrycker det.
505
00:34:06,830 --> 00:34:07,963
För att uttrycka det enkelt,
506
00:34:08,431 --> 00:34:10,327
genom att samla bioinformation
på alla här...
507
00:34:10,352 --> 00:34:14,064
-Jag förstår, jag har det, jag förstår
principen, jag bara...jag tror det
508
00:34:15,765 --> 00:34:17,069
Jag har ett videoklipp här.
509
00:34:17,335 --> 00:34:19,280
Jag är inte säker på vilken sorts
analys du kan köra i den.
510
00:34:19,304 --> 00:34:21,304
-Vad är det? Var fick du tag i det?
511
00:34:21,656 --> 00:34:24,056
-Uh...utanför systemet, standardläsning.
512
00:34:24,339 --> 00:34:28,539
-Äh-ha...du lyckades övertyga
att chefen låter dig göra det?
513
00:34:29,556 --> 00:34:31,488
Tja, det är en bra prestation.
514
00:34:31,521 --> 00:34:34,794
Du kanske har lite av det
politiker i ditt blod trots allt.
515
00:34:35,659 --> 00:34:37,535
-Det är inget att vara
stolt över, tror jag inte.
516
00:34:38,190 --> 00:34:40,786
-Åh, det vet jag inte om.
Det finns några bra.
517
00:34:41,378 --> 00:34:43,978
Dina föräldrar.
-Min pappa var en idiot.
518
00:34:44,002 --> 00:34:47,250
Sätt politiken före hans familj.
-Nja, nu är det inte särskilt rättvist.
519
00:34:47,274 --> 00:34:50,019
-Med all respekt, sir, du
behövde inte bo där ute.
520
00:34:57,577 --> 00:34:59,243
-Det står ingenting om det här.
521
00:35:00,420 --> 00:35:02,533
Nej, det finns inga filer på den här enheten.
522
00:35:04,803 --> 00:35:06,787
-Jag förstår inte;
Jag testade detta.
523
00:35:06,813 --> 00:35:09,590
-Tja, oroa dig inte, bara
gå och prata med chefen,
524
00:35:09,715 --> 00:35:12,196
ge mig ett exemplar till, så ska jag
titta gärna på den igen.
525
00:35:13,827 --> 00:35:15,193
-Ja, okej, det ska jag göra.
526
00:35:15,608 --> 00:35:17,428
Jag måste komma igång. Tack doktor.
527
00:35:17,694 --> 00:35:20,600
-Nej, kalla mig Brian, och, eh,
min dörr är alltid öppen
528
00:35:23,381 --> 00:35:24,381
Aiden?
529
00:35:25,210 --> 00:35:28,010
Jag är ledsen för tidigare;
Det menade jag inte.
530
00:35:35,741 --> 00:35:36,741
-Skärmen på.
531
00:35:39,436 --> 00:35:40,436
Referens
532
00:35:40,999 --> 00:35:42,311
Filtano
533
00:35:43,678 --> 00:35:45,278
personliga filer eller mediafiler.
534
00:36:01,224 --> 00:36:02,824
Finns det ett helixprov?
535
00:36:05,919 --> 00:36:09,586
Begränsad av vem?
-Den informationen är inte tillgänglig.
536
00:36:10,536 --> 00:36:11,536
- Äh...
537
00:36:12,591 --> 00:36:16,707
Tillgång till Sector One Aiden Jasper 34 Echo.
538
00:36:18,731 --> 00:36:22,598
Ta fram de senaste arresteringshandlingarna
för eventuella statsrådsmedlemmar.
539
00:36:27,514 --> 00:36:29,714
Ta upp under de senaste två åren.
540
00:36:30,772 --> 00:36:31,772
Tre år.
541
00:36:49,201 --> 00:36:50,201
Referens
542
00:36:51,365 --> 00:36:53,536
Aaron Magninsson
543
00:36:58,052 --> 00:37:00,185
-Jag hoppas att du inte är rättvis
här för att reta killen.
544
00:37:00,209 --> 00:37:04,686
Det skulle vara grymt och ovanligt straff.
Det är fortfarande olagligt här, du vet.
545
00:37:04,710 --> 00:37:07,185
-Oroa dig inte, det skulle jag inte göra
allt ni inte skulle göra.
546
00:37:07,209 --> 00:37:10,766
-Ja, det är det jag är orolig för.
Precis där borta, genom den där dörren.
547
00:37:13,670 --> 00:37:15,863
Mr Filtano, du har en besökare.
548
00:37:16,459 --> 00:37:18,747
Du har tjugo minuter på dig.
-Du behöver det inte.
549
00:37:22,218 --> 00:37:23,218
-Herr. Magnusson,
550
00:37:24,132 --> 00:37:25,996
Jag hade inte förväntat mig att se dig här idag.
551
00:37:26,648 --> 00:37:28,499
Genom att ta emot medaljer till min ära?
552
00:37:30,569 --> 00:37:31,569
-Herr. Filtano...
553
00:37:31,952 --> 00:37:33,671
Jag hade bara några frågor
om ditt fall.
554
00:37:33,695 --> 00:37:36,452
-Ja, jag har några frågor
min egen om du inte har något emot det.
555
00:37:37,015 --> 00:37:39,111
Som "vad fan gör du här?"
556
00:37:39,135 --> 00:37:41,135
Kom hit för att vinna dig själv
en annan kampanj?
557
00:37:41,984 --> 00:37:45,596
-Nej, jag har letat
i din fil och
558
00:37:46,093 --> 00:37:47,093
Jag har märkt...
559
00:37:47,976 --> 00:37:50,043
några saker...inte riktigt rätt.
560
00:37:50,066 --> 00:37:52,957
-"Inte helt rätt." Det är rikt.
561
00:37:53,796 --> 00:37:56,960
För jag skulle säga att det finns några
saker som är ganska fel.
562
00:37:57,226 --> 00:37:58,467
Jag sitter i fängelse!
563
00:37:58,655 --> 00:37:59,988
-Sir! Sir!
-Vakter!
564
00:38:00,013 --> 00:38:02,824
-Jag behöver bara din hjälp
förstå några saker.
565
00:38:03,562 --> 00:38:04,695
Jag kanske kan hjälpa till.
566
00:38:04,719 --> 00:38:07,376
-Nja, det klarar du verkligen inte
saker mycket värre, kan du?
567
00:38:08,148 --> 00:38:11,655
-Jag tittade i kontrollpostens register. Det
har du passerat flera gånger.
568
00:38:12,194 --> 00:38:14,394
Datum och tider stämmer överens.
569
00:38:14,529 --> 00:38:16,188
Så jag behöver veta,
570
00:38:16,888 --> 00:38:17,888
från dig,
571
00:38:18,388 --> 00:38:20,872
varför är du i sektor 2. Det är...
572
00:38:22,076 --> 00:38:23,076
Det är ovanligt.
573
00:38:27,216 --> 00:38:28,216
- Tja,
574
00:38:31,919 --> 00:38:34,912
låt oss bara säga det där
är saker som man kan göra
575
00:38:35,583 --> 00:38:37,448
och gå ut dit
576
00:38:38,638 --> 00:38:41,705
det skulle förolämpa vår
Puritansk liten stad.
577
00:38:44,294 --> 00:38:45,759
Var det det Brower ville höra?
578
00:38:49,669 --> 00:38:51,934
Jag har aldrig varit en idiot.
579
00:38:52,904 --> 00:38:53,904
Vakter!
580
00:38:56,111 --> 00:38:59,835
-Aiden, det finns en inkräktare.
Byggnadssäkerhet har meddelats.
581
00:39:13,209 --> 00:39:15,218
Lugn förinställning aktiverad.
582
00:39:16,155 --> 00:39:17,910
Vill du ha något annat, sir?
583
00:39:18,491 --> 00:39:19,491
-Öppna dörren!
584
00:39:31,267 --> 00:39:33,298
Öppna dörren!
585
00:39:35,150 --> 00:39:36,728
Vi vet att du gömmer dig!
586
00:39:38,517 --> 00:39:39,517
-Kommer du ihåg mig?
587
00:39:40,157 --> 00:39:41,548
Här är något
du kommer inte att glömma.
588
00:39:47,960 --> 00:39:49,569
Snäll, Peters, var snäll.
589
00:39:53,569 --> 00:39:56,556
Hej konstapel Magnusson.
Hur mår du?
590
00:39:57,429 --> 00:39:58,429
-Bra.
591
00:39:58,858 --> 00:40:02,057
-Så, vi har gjort en snabb titt
genom din plats och
592
00:40:02,082 --> 00:40:05,531
säkrade systemet tills
enheten har äventyrats.
593
00:40:05,736 --> 00:40:07,806
Du måste tala
med någon om det.
594
00:40:08,409 --> 00:40:09,942
Så det lämnar oss med
595
00:40:10,362 --> 00:40:11,362
en skanning.
596
00:40:12,237 --> 00:40:14,197
Killar, kan vi rensa ut för en skanning här?
597
00:40:14,401 --> 00:40:15,401
Tack.
598
00:40:17,042 --> 00:40:20,114
Nu är processen ganska enkel,
skannern är ansluten till
599
00:40:20,139 --> 00:40:23,292
system hela tiden, det finns inte mycket
för dig att göra förutom att köra den, egentligen.
600
00:40:23,698 --> 00:40:25,698
Nu gör vi först en automatisk skanning,
601
00:40:25,925 --> 00:40:31,069
det finns några avancerade filter att ignorera
data från damm, som mestadels är död hud.
602
00:40:31,334 --> 00:40:34,928
Men annars tar detta upp allt,
från fingeravtryck, till hår, till blod.
603
00:40:35,248 --> 00:40:37,880
Allt kroppen spottar ut,
skannern plockas upp.
604
00:40:38,857 --> 00:40:44,587
Så låt mig bara eliminera
officerare och säkerhet,
605
00:40:45,834 --> 00:40:47,367
så det lämnar oss med
606
00:40:48,060 --> 00:40:49,060
Valeri Konstov.
607
00:40:49,646 --> 00:40:52,647
Åh, det är det. Tunnbindare!
608
00:40:53,084 --> 00:40:55,970
Låt mig få en arresteringsorder genast.
Ni, låt oss packa ihop det.
609
00:40:56,271 --> 00:40:57,817
Låt herr Magnusson återkomma till det.
610
00:40:58,107 --> 00:40:59,374
-Åh, vänta lite.
611
00:41:00,386 --> 00:41:02,213
jag förstår inte. Vem är den här killen?
612
00:41:02,503 --> 00:41:03,877
- Killen som attackerade dig.
613
00:41:04,464 --> 00:41:06,010
-Nej, det är inget sätt att det var han.
614
00:41:06,495 --> 00:41:07,495
Eh, vem är han?
615
00:41:08,214 --> 00:41:09,214
-Hej...
616
00:41:09,503 --> 00:41:12,928
Jag vet inte vad du har gjort. Det är han
Sektor 2. Det är din gräsmatta, eller hur?
617
00:41:13,976 --> 00:41:15,515
En spelchef på mellannivå.
618
00:41:15,921 --> 00:41:18,988
Så, vad du än tar med det, det
har inget med oss att göra.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
-Vänta, vad ska du göra
göra med säkerheten?
620
00:41:21,992 --> 00:41:24,225
-Inget att oroa sig för.
Du har din kille.
621
00:41:24,992 --> 00:41:28,351
Okej killar, släpp era kort, spotta upp
dina strumpor, låt oss gå härifrån.
622
00:41:29,349 --> 00:41:30,885
-Stora killar kan vara starka också.
623
00:41:31,505 --> 00:41:33,619
-Och vad? han tog en
lite väsande paus efter
624
00:41:33,644 --> 00:41:35,577
han klättrade tjugotvå
golv till min balkong?
625
00:41:39,941 --> 00:41:41,541
-Systemet ljuger inte.
626
00:41:42,176 --> 00:41:44,776
-Jaha, inte
medvetet i alla fall.
627
00:41:47,095 --> 00:41:48,695
-Aiden, kul att se dig.
628
00:41:49,556 --> 00:41:51,840
Jag var rädd att kanske sist
tid jag hade kanske bara...
629
00:41:52,790 --> 00:41:55,282
Gud, vad hände med dig?
-Ja, det är...
630
00:41:55,829 --> 00:41:57,466
typ vad jag är här om.
631
00:41:58,454 --> 00:42:00,696
-Vad är det?
-Det är...eh...
632
00:42:01,876 --> 00:42:03,242
Jag behöver att du hittar
ut vem det är.
633
00:42:03,412 --> 00:42:04,412
Eller är det inte.
634
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
-Åh, spännande.
635
00:42:06,608 --> 00:42:08,874
Tillåt mig att damma av min utrustning.
636
00:42:09,522 --> 00:42:10,655
-Kom igen, doktor,
637
00:42:10,967 --> 00:42:13,342
du har putsat upp allt det här
för något sånt här.
638
00:42:14,217 --> 00:42:16,443
-Så, hur hittar du ditt nya hem?
639
00:42:16,623 --> 00:42:18,823
Och ditt nya jobb också, antar jag?
640
00:42:19,473 --> 00:42:22,618
Pojke, du vet, det är mycket plötsligt
ändra för en person att ta.
641
00:42:22,642 --> 00:42:26,362
-Faktiskt, jag...jag åker tillbaka ikväll,
Jag behöver lite dekompressionstid.
642
00:42:26,386 --> 00:42:28,386
Du är mer än välkommen
att komma, om du vill.
643
00:42:28,410 --> 00:42:30,752
-Jag har inte varit i centrum i...
644
00:42:31,514 --> 00:42:32,981
måste vara femton år.
645
00:42:36,456 --> 00:42:42,718
Aiden, det verkar som att du är den stolta
ägare till en Mister... Valeri Konstov.
646
00:42:44,652 --> 00:42:48,698
Jag följer inte med. Vem är den här mannen?
-Doktor, det här kan inte stämma.
647
00:42:49,667 --> 00:42:51,694
-Ja, det är en match under alla förhållanden.
648
00:42:52,253 --> 00:42:53,853
Det råder verkligen ingen tvekan.
649
00:42:54,800 --> 00:42:57,150
Du vet, för att vara ärlig så är jag det
känner mig lite nervös.
650
00:42:57,770 --> 00:43:00,486
Jag... eh, hoppas ingen känner igen mig.
651
00:43:01,442 --> 00:43:04,787
- Alla sektorer med dokumentation
måste vara närvarande medan du tar examen.
652
00:43:04,811 --> 00:43:09,036
ha dokumentationen redo för
mellanbesiktning.
653
00:43:18,022 --> 00:43:19,318
-Det här är min gamla polisbutik.
654
00:43:21,827 --> 00:43:23,506
-Det här är en polisstation, eller hur?
655
00:43:36,529 --> 00:43:39,129
Det var aldrig meningen
att dyka upp på det här sättet.
656
00:43:43,686 --> 00:43:45,177
Jag vill att du ska förstå det.
657
00:43:49,123 --> 00:43:52,577
Du vet, när saker och ting började
tänder på till det värsta, det var brott
658
00:43:53,967 --> 00:43:55,396
så mycket brott.
659
00:43:58,061 --> 00:43:59,780
En del terror och våld
660
00:44:02,262 --> 00:44:03,473
vid väggen...
661
00:44:03,872 --> 00:44:06,510
eller...det är vad du kunde
har kallat det på den tiden.
662
00:44:08,348 --> 00:44:11,548
Det var bara bra människor, okej?
goda grannar.
663
00:44:11,847 --> 00:44:13,780
Försvara sitt grannskap.
664
00:44:15,003 --> 00:44:16,603
Håller borta allt det där...
665
00:44:17,151 --> 00:44:18,284
tjafsande våld.
666
00:44:24,671 --> 00:44:26,271
Dina föräldrar hade rätt.
667
00:44:29,600 --> 00:44:30,667
De hade rätt.
668
00:44:31,413 --> 00:44:32,975
Och jag vet att du inte vill höra det.
669
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
-Inga. Nej.
670
00:44:35,585 --> 00:44:36,585
Jag vet.
671
00:44:51,339 --> 00:44:53,068
-Vem är det?
- Hej, det är polisen.
672
00:44:53,092 --> 00:44:54,346
Är det här fru Filtano?
673
00:44:54,886 --> 00:44:56,419
-Ja. Vad vill du?
674
00:44:56,784 --> 00:44:59,448
-Jag hade bara några frågor
angående din mans fall.
675
00:45:00,339 --> 00:45:01,339
- Vid den här tiden?
676
00:45:02,027 --> 00:45:03,917
Jag trodde att ni alltid
reste i par.
677
00:45:04,042 --> 00:45:05,042
- Ja, eh...
678
00:45:07,530 --> 00:45:08,530
-Åh, du, va?
679
00:45:09,530 --> 00:45:11,529
Jag antar att du tänker
Jag borde tacka dig.
680
00:45:11,928 --> 00:45:12,928
Det gör jag inte.
681
00:45:13,178 --> 00:45:15,600
Du tror att jag inte visste att han var det
ser du kvinnorna där borta?
682
00:45:15,624 --> 00:45:18,495
-Det är...det är inte därför jag är här.
-Varför går du inte och pratar med honom själv?
683
00:45:18,959 --> 00:45:21,029
Jag är säker på att han ger dig
hans odelade uppmärksamhet.
684
00:45:21,053 --> 00:45:24,123
-Jag har varit hos din man, och jag behöver
att fråga dig: vad hände med hans hand?
685
00:45:24,459 --> 00:45:26,021
- Åh, jag förstår...
686
00:45:26,655 --> 00:45:29,522
Du försöker ta mitt liv ifrån mig och
nu vill jag hjälpa dig att göra det för gott?
687
00:45:30,623 --> 00:45:31,757
Jag tror inte det.
688
00:45:31,952 --> 00:45:34,553
Hans hand skars öppna dagar
innan du arresterade honom.
689
00:45:34,764 --> 00:45:37,058
Så varför inte försöka passa
det i din lilla historia?
690
00:45:39,334 --> 00:45:42,588
-Hej, är...finns det ett sjukhusjournal?
-Fulla dig själv.
691
00:46:07,807 --> 00:46:08,674
-Ja?
692
00:46:08,699 --> 00:46:10,315
-Äh, jag är här för att se
fången Fultano igen.
693
00:46:10,339 --> 00:46:12,918
-Herr. Fultano är det inte
tar emot besökare idag.
694
00:46:13,332 --> 00:46:16,013
-Sedan när har fångar att göra
dessa beslut? Jag behöver träffa honom.
695
00:46:16,036 --> 00:46:18,036
-Han har begränsad tillgång, sir.
696
00:46:18,907 --> 00:46:21,036
-Jag trodde att du precis sa
han träffade ingen.
697
00:46:21,060 --> 00:46:24,105
-Ja, vad det än är
är att du inte ser honom.
698
00:46:28,396 --> 00:46:31,051
-Förlåt, doktor. Jag är ledsen, sir.
Kan du ta upp några filer?
699
00:46:31,506 --> 00:46:33,385
Alla tryck matchar
från Filtano-fallet.
700
00:46:33,912 --> 00:46:36,508
-Ja visst, låt mig förstå det.
701
00:46:37,482 --> 00:46:38,749
Åh, du har tur.
702
00:46:38,773 --> 00:46:41,353
De tog flera fulla
handavtryck från kroppen.
703
00:46:41,378 --> 00:46:45,549
-Ha!
-Vad? Jag ser inget speciellt.
704
00:46:45,573 --> 00:46:47,073
-Ja, ingenting.
705
00:46:47,687 --> 00:46:50,138
Filtano skar upp sin hand a
några dagar före gripandet.
706
00:46:50,273 --> 00:46:52,273
Dåligt. Han är fortfarande förbunden.
707
00:46:52,570 --> 00:46:55,538
-Men hur kan du vara säker på att det inte gjorde det
hända medan du förföljde honom?
708
00:46:55,562 --> 00:46:58,429
Eller till och med efter det?
-Jag kollade sjukhuset. Det är registrerat.
709
00:47:02,919 --> 00:47:07,417
-Jag hade en analys på det provet
du gav mig. Det finns ett problem/
710
00:47:10,490 --> 00:47:11,890
Det är en perfekt match.
711
00:47:13,131 --> 00:47:17,168
Se, vår kropp genomgår konstant
angrepp från allt omkring oss.
712
00:47:17,192 --> 00:47:20,104
Det skadar våra celler, vårt DNA.
713
00:47:21,131 --> 00:47:24,131
Nu kroppen hela tiden
reparerar vad den kan,
714
00:47:25,287 --> 00:47:27,087
men att döma av detta prov,
715
00:47:27,638 --> 00:47:30,792
Konstov har antingen levt sitt
hela livet i en blylåda,
716
00:47:31,271 --> 00:47:33,449
eller så är han bara några dagar gammal.
717
00:47:34,724 --> 00:47:37,831
-Jag...jag förstår inte; varför
skulle inte systemet ta upp det?
718
00:47:38,003 --> 00:47:39,433
– Systemet måste vara anpassningsbart.
719
00:47:40,113 --> 00:47:43,779
Varför skulle vi ställa in den att reagera
när det är en perfekt match?
720
00:47:44,346 --> 00:47:46,213
Detta är för bra för att vara sant.
721
00:47:47,308 --> 00:47:49,690
-Tror du att någon är det
stjäla detta spädbarn prover?
722
00:47:50,277 --> 00:47:53,167
-Åh, kan jag säga med
viss säkerhet, nej. Nej.
723
00:47:53,636 --> 00:47:56,529
Nu, mängden material
vi samlar är en hundradel
724
00:47:56,554 --> 00:47:59,285
av det du skrapade upp från
under naglarna.
725
00:47:59,992 --> 00:48:01,663
-Vem har tillgång till dessa prover?
726
00:48:01,687 --> 00:48:04,695
-Oj, tyvärr, den listan
skulle vara i hundratal.
727
00:48:04,984 --> 00:48:08,718
Till och med tusentals. Med officiella
tillstånd, alltså.
728
00:48:09,420 --> 00:48:11,820
-Och vem får det här tillståndet?
- Det vore väl...
729
00:48:11,844 --> 00:48:14,347
Polistjänstemän på hög nivå
för polisens tillträde
730
00:48:14,372 --> 00:48:17,363
och...eh...stad på hög nivå
tjänstemän för alla andra.
731
00:48:18,109 --> 00:48:19,309
-Så, inte du, va?
732
00:48:21,015 --> 00:48:27,393
-Nej, jag...jag kan komma åt dessa prover, men
utöver det är jag ren dekoration.
733
00:48:31,994 --> 00:48:32,994
- Chefen.
734
00:48:36,549 --> 00:48:37,549
Hej Corrin.
735
00:48:38,541 --> 00:48:42,156
-God eftermiddag...Aiden.
Vad kan jag göra för dig?
736
00:48:42,181 --> 00:48:44,341
-Det är faktiskt två
saker du kan göra för mig.
737
00:48:44,619 --> 00:48:46,286
Och du måste välja en.
738
00:48:47,221 --> 00:48:48,221
en-
739
00:48:48,611 --> 00:48:50,637
låt mig se vem som har varit
åtkomst till helixprover.
740
00:48:51,994 --> 00:48:52,994
eller två-
741
00:48:54,080 --> 00:48:55,353
berätta var de
behålla dessa uppgifter.
742
00:48:55,971 --> 00:48:58,315
- Har du någon form av
officiell begäran? Du
743
00:48:58,340 --> 00:49:00,634
vet att jag inte har tillgång
till den informationen.
744
00:49:00,801 --> 00:49:02,716
-Kom igen, han låter det
jag toppar namnen.
745
00:49:03,863 --> 00:49:05,718
Du jobbar för staden
och avdelningen. Alla
746
00:49:05,743 --> 00:49:07,435
av förfrågningarna går
genom dig, jag vet det.
747
00:49:07,879 --> 00:49:10,784
-Det gör de inte, och jag kommer inte.
748
00:49:11,004 --> 00:49:13,935
-Det är för en viktig utredning.
Det är för Dr Walcott.
749
00:49:14,379 --> 00:49:15,864
-Det är jag säker på.
750
00:49:16,910 --> 00:49:18,661
-Okej, berätta då
var chefen är.
751
00:49:19,582 --> 00:49:22,034
-Han tar ledigt.
Nu, det är allt du får.
752
00:49:22,059 --> 00:49:24,186
Om du inte har något emot...
-En adress skulle vara trevligt.
753
00:49:24,894 --> 00:49:26,912
-Adjö, herr Magnusson.
754
00:49:38,821 --> 00:49:39,821
-Läkare?
755
00:49:55,402 --> 00:49:57,486
Sir!
-Vad fan gör du här?
756
00:49:58,144 --> 00:50:01,260
Detta är helt oacceptabelt.
Det här är mitt hem. Mitt hem!
757
00:50:01,433 --> 00:50:02,542
-Sir! Jag behöver...
758
00:50:03,613 --> 00:50:07,007
-Vad det än handlar om, kan
vänta till måndag morgon..
759
00:50:07,031 --> 00:50:09,682
...när du lämnar in ditt märke.
-Nej, sir. Det kan det inte.
760
00:50:09,706 --> 00:50:11,564
Läkaren och jag hittade en
allvarliga intrång i systemet.
761
00:50:11,589 --> 00:50:12,393
-Ett brott?
762
00:50:12,730 --> 00:50:15,101
-Vi behöver ditt tillstånd för att se vem det är
har besökt Helix-katalogen.
763
00:50:15,738 --> 00:50:18,635
-Vilken typ av intrång, och varför gör du det
här och inte en av våra högre officerare.
764
00:50:19,019 --> 00:50:20,539
-Du vet, det är en bra fråga.
765
00:50:21,191 --> 00:50:23,457
-Ja, jag ringer säkerheten.
766
00:50:23,667 --> 00:50:25,925
-Sir, det finns oskyldiga människor i fängelse.
767
00:50:26,073 --> 00:50:27,823
Jag vet att Filtano inte kunde ha gjort det.
768
00:50:28,073 --> 00:50:30,862
Någon använder helixen
katalog till falska bevis.
769
00:50:31,019 --> 00:50:32,729
Hela systemet har äventyrats.
770
00:50:33,359 --> 00:50:34,359
-Herr. Magnusson,
771
00:50:35,164 --> 00:50:36,697
vad du säger till mig,
772
00:50:36,884 --> 00:50:37,884
är det några,
773
00:50:38,352 --> 00:50:41,019
möjligen alla
fångar som vi har,
774
00:50:41,188 --> 00:50:44,455
finns där för att vårt system är trasigt?
-Ja.
775
00:50:45,141 --> 00:50:48,386
-Och att det tog en
tvättade upp gammal kärring
776
00:50:49,133 --> 00:50:52,566
och en andra klassens säkerhet
vakt för att ta den till
777
00:50:52,591 --> 00:50:55,957
uppmärksamhet från en helhet
professionell polis?
778
00:50:56,453 --> 00:50:59,615
Gå bara, herr Magnusson, gå nu.
779
00:51:00,539 --> 00:51:02,339
Innan jag arresterar dig.
780
00:51:13,209 --> 00:51:15,246
-Aiden, det är jag, Geoff. Öppna!
781
00:51:15,270 --> 00:51:19,015
-Konstapel Mercer står vid dörren.
Vill du att jag släpper in honom?
782
00:51:19,217 --> 00:51:21,617
-Aiden, det här är inget skämt. Öppna!
783
00:51:23,045 --> 00:51:24,996
-Okej, öppna upp.
784
00:51:26,678 --> 00:51:30,928
-Aiden, Aiden, du måste gå nu.
De har en arresteringsorder för din arrestering.
785
00:51:31,521 --> 00:51:33,518
- Kallade han mig verkligen in?
Vilken skitstövel.
786
00:51:33,546 --> 00:51:35,822
-Nej, Aiden. Dr Walcott är död!
787
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
-Vad?
-Och de vill ha dig för hans mord.
788
00:51:37,871 --> 00:51:40,366
- Är doktorn död?
-Nu måste du härifrån!
789
00:51:41,620 --> 00:51:43,645
De hittade hans kropp här
eftermiddag i hans ställe.
790
00:51:43,669 --> 00:51:46,306
De kom och letade efter dig när
han hoppade av i eftermiddags,
791
00:51:48,641 --> 00:51:51,000
Du måste komma ur
här, utanför sektor ett.
792
00:51:51,024 --> 00:51:53,662
Och om du kan; ytterligare.
793
00:51:53,875 --> 00:51:56,765
-Jag kan inte. De ska skanna
mig vid varje kontrollpunkt.
794
00:51:56,790 --> 00:51:58,586
Hur ska jag göra
ta sig över den väggen?
795
00:51:59,727 --> 00:52:01,125
-Jag kanske kan
få dig under det.
796
00:52:02,157 --> 00:52:03,914
-Du måste hitta
man som attackerade dig.
797
00:52:03,938 --> 00:52:05,938
Mannen med tatueringarna.
798
00:52:05,962 --> 00:52:07,564
Du måste bevisa
det här var en inställning.
799
00:52:22,806 --> 00:52:24,537
- Är det en polis som kommer
ut ur vår tunnel?
800
00:52:26,986 --> 00:52:29,313
-Du måste skämta med mig.
801
00:53:05,587 --> 00:53:07,787
-Vem är den sarkastiske
jävel nu?
802
00:53:11,353 --> 00:53:12,353
-Brand!
803
00:53:16,496 --> 00:53:17,496
-Suzanne!
804
00:54:10,437 --> 00:54:12,085
-Vad? Hej?
805
00:54:12,656 --> 00:54:13,656
Vem är där?
806
00:54:13,680 --> 00:54:15,171
-Barret, öppna upp, det är jag.
807
00:54:15,609 --> 00:54:16,609
-Aiden?
808
00:54:16,953 --> 00:54:18,086
Är det du, man?
809
00:54:18,804 --> 00:54:20,046
Bara en sekund. Bara en sekund.
810
00:54:30,905 --> 00:54:33,272
Är du säker på att du kan magen
vårt vatten där, tuffing?
811
00:54:39,008 --> 00:54:40,727
Trodde jag tappade bort dig där borta.
812
00:54:41,188 --> 00:54:42,188
Vad hände?
813
00:54:43,954 --> 00:54:46,420
Jag tror att jag vet en plats, okej?
814
00:54:47,063 --> 00:54:49,596
Du kan ligga lågt där, sova lite,
815
00:54:50,037 --> 00:54:51,123
eller vad som helst, okej?
816
00:54:51,772 --> 00:54:53,474
Coolt, eller hur?
-Ja.
817
00:54:58,820 --> 00:55:02,696
-Många av de här högre lägenheterna är det inte
säkert att leva på heltid, så
818
00:55:03,148 --> 00:55:07,241
de kommer bara att lämna dem tomma,
och jag råkar ha nycklarna.
819
00:55:07,265 --> 00:55:08,523
Några av dem.
820
00:55:09,484 --> 00:55:10,593
Kolla in det.
821
00:55:11,039 --> 00:55:12,772
Riktiga nycklar. Kommer du ihåg dem?
822
00:55:13,866 --> 00:55:14,851
Här är den.
823
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
Åh, man.
824
00:55:20,981 --> 00:55:22,387
Min lilla tillflyktsort.
825
00:55:24,419 --> 00:55:25,752
Välkommen till paradiset.
826
00:55:27,161 --> 00:55:28,793
Mi Casa es su Casa, min man.
827
00:55:30,856 --> 00:55:33,384
Det är bra, eller hur? Helt vintage.
828
00:55:34,190 --> 00:55:35,604
-Jag hittade den bara här.
829
00:55:39,463 --> 00:55:41,495
-Trevlig liten tripp längs memory lane, va?
830
00:55:43,151 --> 00:55:44,151
-Vintage, va?
831
00:55:44,740 --> 00:55:46,740
-Åh, ja, de kommer du att gilla.
832
00:55:47,646 --> 00:55:49,606
Jag menar, det är jag säker på
ingenting jämfört med
833
00:55:49,631 --> 00:55:51,420
stilig rumpa du har varit
sett på sistone, men
834
00:55:52,553 --> 00:55:53,685
det kommer att göra i ett nafs.
835
00:55:56,193 --> 00:55:57,193
Okej.
836
00:55:57,498 --> 00:55:58,831
Jag låter dig sova.
837
00:56:01,365 --> 00:56:03,672
-Okej, tack man.
-Ja.
838
00:56:04,302 --> 00:56:05,371
Det är ingenting.
839
00:57:08,036 --> 00:57:08,738
-Vad är det?
840
00:57:09,105 --> 00:57:10,829
- Åh, fan. De är tillbaka.
841
00:57:12,851 --> 00:57:13,851
-Aiden...
842
00:57:15,024 --> 00:57:16,024
Aiden...
843
00:57:17,296 --> 00:57:18,586
-Vännerna jag var
berättar om.
844
00:57:23,079 --> 00:57:24,079
-Kom igen, man...
845
00:57:24,672 --> 00:57:25,818
Du lämnade mig precis här.
846
00:57:27,000 --> 00:57:28,320
-Jag sa att jag skulle ta in oss dit.
847
00:57:29,669 --> 00:57:31,669
Han lämnade mig inget val.
848
00:57:32,173 --> 00:57:34,240
Jag måste ta hand om mig själv också.
849
00:57:36,175 --> 00:57:37,175
Och...eh...
850
00:57:37,765 --> 00:57:38,898
Ellie är gravid.
851
00:57:46,912 --> 00:57:47,715
Vet du vad?
852
00:57:48,675 --> 00:57:49,358
Fy fan.
853
00:57:51,763 --> 00:57:53,588
Tycker du att det här är roligt? Säg något!
854
00:57:53,667 --> 00:57:54,504
-Sluta prata.
855
00:58:03,037 --> 00:58:04,856
-Snyggt, Aiden, riktigt trevligt.
856
00:58:06,986 --> 00:58:08,424
Hur länge har vi känt varandra?
857
00:58:10,929 --> 00:58:11,929
-Sju år.
858
00:58:13,275 --> 00:58:13,865
-Ja.
859
00:58:51,472 --> 00:58:53,863
-Du måste verkligen göra vissa människor förbannade.
860
00:58:55,016 --> 00:58:56,016
ibland,
861
00:58:56,864 --> 00:58:58,331
Jag gillar inte ditt jobb.
862
00:59:01,087 --> 00:59:03,421
Men idag är inte en av de tiderna.
863
00:59:14,882 --> 00:59:15,882
-Fy fan!
864
00:59:27,271 --> 00:59:28,296
-Stiga upp!
865
00:59:36,042 --> 00:59:37,064
Ah, super polis.
866
00:59:37,088 --> 00:59:38,680
Hälsningar från borgmästarens kansli.
867
00:59:47,521 --> 00:59:48,580
-Jag ska titta på det.
868
01:00:09,620 --> 01:00:10,296
-Gå och kolla upp det.
869
01:00:16,783 --> 01:00:17,348
-Kontrollera.
870
01:00:59,561 --> 01:01:01,023
-Aiden...Aiden...
871
01:01:01,802 --> 01:01:02,802
Aiden!
872
01:01:04,301 --> 01:01:05,316
Det är okej, det är okej.
873
01:01:07,708 --> 01:01:09,108
-Har du...har du...
874
01:01:09,414 --> 01:01:09,990
-Ja.
875
01:01:11,654 --> 01:01:13,793
-Åh, tack.
-Jag ska kolla hans fickor.
876
01:01:19,514 --> 01:01:20,742
Jag ska kolla den andra killen.
877
01:01:39,819 --> 01:01:40,503
Ingenting.
878
01:01:41,841 --> 01:01:43,452
- Åh, shit. Titta på den här uniformen.
879
01:01:50,484 --> 01:01:51,877
Låt oss gå härifrån.
De här killarna stinker.
880
01:02:01,923 --> 01:02:02,676
-Här.
881
01:02:25,973 --> 01:02:28,290
- Och sökningen fortsätter
för Aiden Magnusson.
882
01:02:28,629 --> 01:02:30,762
Sektor Ones mest skamfläckade polis.
883
01:02:34,116 --> 01:02:36,159
-Här ge mig den. jag
tror jag vet vad det är.
884
01:02:41,344 --> 01:02:42,137
Det är för kallt.
885
01:02:47,397 --> 01:02:48,247
Inga!
886
01:02:48,579 --> 01:02:49,441
Nej, nej, nej.
887
01:02:49,465 --> 01:02:50,735
Nej, nej!
888
01:02:51,084 --> 01:02:53,150
För helvete! Du gjorde det!
-Håll käften!
889
01:02:59,465 --> 01:03:01,265
-Ellie? Allt bra?
890
01:03:02,753 --> 01:03:04,325
Det är Thomas, från nästa dörr.
891
01:03:05,228 --> 01:03:06,228
Ellie?
892
01:03:07,341 --> 01:03:09,846
Ellie, jag måste veta att allt är okej.
893
01:03:11,323 --> 01:03:13,059
Jag vill inte behöva
bryt dörren nu.
894
01:03:13,083 --> 01:03:16,043
Ellie!
-Hej, hej...Hej, Thomas.
895
01:03:16,817 --> 01:03:17,817
Jag mår bra!
896
01:03:19,092 --> 01:03:21,812
-Ellie? Jag kommer att behöva
be dig om säkerhetsordet.
897
01:03:23,161 --> 01:03:24,161
Ellie!
898
01:03:24,630 --> 01:03:26,249
- Tvinga oss inte att göra det här.
899
01:03:28,191 --> 01:03:29,191
-Ellie!
900
01:03:30,223 --> 01:03:33,777
- Okej. Okej, era jäklar.
901
01:03:36,030 --> 01:03:37,030
Thomas!
902
01:03:37,264 --> 01:03:38,264
-Ellie!
903
01:03:38,351 --> 01:03:39,533
-Det är ponny!
904
01:04:06,573 --> 01:04:07,808
-Det är för många poliser här.
905
01:04:11,445 --> 01:04:12,257
Kom igen!
906
01:04:12,717 --> 01:04:14,007
Låt oss gå! Gå till stan!
907
01:04:14,435 --> 01:04:15,917
Jag vet någon som hjälper oss/
908
01:04:23,353 --> 01:04:26,296
Okej, täck näsan och munnen med det här.
Denna plats är laddad med ljus.
909
01:04:26,398 --> 01:04:27,531
-Vad finns där inne?
- Buggdrog.
910
01:04:52,210 --> 01:04:53,610
-Vem är här med dig?
911
01:04:54,029 --> 01:04:55,029
Är du okej?
912
01:05:03,440 --> 01:05:05,544
-Inga! Jag vet att det är fel.
913
01:05:06,094 --> 01:05:08,898
(otydlig)
914
01:05:10,192 --> 01:05:13,197
Jag ska ge ett meddelande till pojkarna
och de kommer att ta hand om det.
915
01:05:14,631 --> 01:05:15,831
Så du har inte.
916
01:05:17,745 --> 01:05:18,745
Jag berättar
917
01:05:18,967 --> 01:05:22,167
vi hittar honom och jag ska
döda honom själv!
918
01:05:23,432 --> 01:05:24,077
Om måste.
919
01:05:24,978 --> 01:05:27,178
Jag är säker på att det är Roman som ramar in mig.
920
01:05:27,535 --> 01:05:29,617
Jag tror att han jobbar på city.
921
01:05:31,863 --> 01:05:32,930
Okej. Ge kärlek.
922
01:05:33,102 --> 01:05:34,154
Ja. Hej då.
923
01:05:35,794 --> 01:05:37,493
Suzie, min lilla.
924
01:05:40,338 --> 01:05:41,825
Så vem är den här killen?
925
01:05:42,346 --> 01:05:44,079
-Det här är...
-Andrew. Hej.
926
01:05:44,283 --> 01:05:47,133
trevligt att träffas.
-Valeri...Valeri Konstov.
927
01:05:47,157 --> 01:05:49,157
-Valeri Konstov.
928
01:05:50,259 --> 01:05:53,039
-Titta, jag har redan en tuff dag.
929
01:05:54,041 --> 01:05:56,307
Jag har inte tid för snack, så
930
01:05:56,853 --> 01:06:00,053
vad för dig hit,
med din vän, Andrew?
931
01:06:00,361 --> 01:06:01,361
- Tja,
932
01:06:03,384 --> 01:06:04,918
vi har polisproblem.
933
01:06:05,041 --> 01:06:08,017
-På stan.
-Åh, nej, nej, nej!
934
01:06:08,466 --> 01:06:11,989
Det räcker. Jag får redan
nog med problem med de där peeps.
935
01:06:12,161 --> 01:06:15,981
Jag kommer precis från fängelset för
något jag inte ens gör!
936
01:06:16,396 --> 01:06:18,462
Och jag går inte tillbaka. Tillräckligt.
937
01:06:20,279 --> 01:06:24,279
-Larry...du vet att jag inte skulle fråga
för något orimligt.
938
01:06:35,160 --> 01:06:36,160
-Först av allt,
939
01:06:36,933 --> 01:06:40,807
Jag gör inga affärer med
någon som jag inte känner.
940
01:06:42,833 --> 01:06:47,205
Om ett ögonblick, Mr. Andrew, kommer du att göra det
lägg din hand här för skanning.
941
01:06:48,044 --> 01:06:50,333
Var är du, skit?
942
01:07:03,100 --> 01:07:05,404
Ah, där är vi.
943
01:07:06,428 --> 01:07:07,695
Lägg din hand här.
944
01:07:13,275 --> 01:07:15,801
-Identitet Andrew Banks.
945
01:07:23,548 --> 01:07:25,899
-Hmm, Suzie.
946
01:07:30,407 --> 01:07:32,505
Du måste gå ut ur staden.
947
01:07:36,732 --> 01:07:37,865
Suzie, kom hit.
948
01:07:38,201 --> 01:07:42,352
Mr Andrew, varför inte gå och gå med i festen?
949
01:07:43,529 --> 01:07:46,462
-Jag tror att jag bara ska
hänga där borta.
950
01:08:06,034 --> 01:08:07,034
-Tack.
951
01:08:08,777 --> 01:08:09,777
-Susan,
952
01:08:10,902 --> 01:08:11,902
ta det här...
953
01:08:12,792 --> 01:08:13,792
för lycka till.
954
01:08:20,917 --> 01:08:23,892
Och herr Andrew, du har ett fint armband.
955
01:08:30,530 --> 01:08:33,506
-Så, hur ska vi ta oss härifrån?
För jag kan inte simma.
956
01:08:33,531 --> 01:08:34,813
-Vad var det?
957
01:08:35,452 --> 01:08:38,499
-Jag hoppades att du skulle berätta för mig.
-Jag såg ansiktet. Det var inte ditt.
958
01:08:39,936 --> 01:08:41,538
-Jag försöker fortfarande komma på det.
959
01:08:41,936 --> 01:08:43,336
-Vad är det, Aiden?
960
01:08:44,584 --> 01:08:48,154
-Jag vet inte. Varför frågar du inte din
vän? Han verkade ganska intresserad.
961
01:08:48,295 --> 01:08:51,044
-Jaha, om jag lyssnade på honom, då
Jag skulle inte vara här med dig.
962
01:08:55,615 --> 01:08:57,682
-Jag vet inte vad det är, okej?
963
01:09:04,176 --> 01:09:07,806
-Enhet 251410 sänder på tech.
Vad är ditt meddelande?
964
01:09:08,832 --> 01:09:10,519
-142510
965
01:09:12,691 --> 01:09:14,734
-Det här är checkpointen han
sa åt oss att gå till, eller hur?
966
01:09:16,512 --> 01:09:17,512
-Ja.
967
01:09:18,965 --> 01:09:23,863
-Okej. Jag går igenom först. Om jag får
genom, kanske du bara kan följa.
968
01:09:24,215 --> 01:09:25,215
-Ta den här.
969
01:09:28,777 --> 01:09:29,777
Lycka till.
970
01:09:40,838 --> 01:09:42,638
-Varning, oläsbar helix.
971
01:09:43,267 --> 01:09:44,267
-Vad?
972
01:09:46,111 --> 01:09:47,978
Vad försöker du dra?
973
01:09:50,296 --> 01:09:51,896
Du kan bara gå igenom.
974
01:09:51,920 --> 01:09:54,066
-Vi har problem med
maskin ikväll, så du kan bara gå/
975
01:09:54,090 --> 01:09:55,711
-Tack.
-Du också, fröken Hanbrook.
976
01:10:07,783 --> 01:10:09,383
-Hej, Suzie, låt oss sluta.
977
01:10:09,963 --> 01:10:11,829
Jag kan inte göra mer ikväll.
978
01:10:29,938 --> 01:10:31,504
De är som aldrig sinande fyrverkerier.
979
01:10:34,594 --> 01:10:37,769
Jag minns säkert att jag gick till dem som barn.
Mina föräldrar brukade ta mig.
980
01:10:40,118 --> 01:10:43,317
Det är lite ironiskt, för det
brukade betyda att sommaren är här.
981
01:10:44,836 --> 01:10:46,703
Nu tar det inte heller slut.
982
01:10:47,508 --> 01:10:50,526
-De är så fina. Dina föräldrar,
Jag menar, inte explosionerna.
983
01:10:51,071 --> 01:10:53,913
Bor de i stan?
-Inga.
984
01:10:55,047 --> 01:10:56,914
De bor inte i stan.
985
01:10:58,071 --> 01:10:59,604
Jag växte upp med min moster.
986
01:11:02,493 --> 01:11:03,493
-Jag är ledsen.
987
01:11:05,141 --> 01:11:06,608
Vad hände med dem?
988
01:11:08,133 --> 01:11:10,067
-Tja, de var båda...eh...
989
01:11:11,102 --> 01:11:16,302
ganska aktiv inom samhälle och politik.
Och...eh, när väggen skulle upp,
990
01:11:16,704 --> 01:11:19,769
en bomb gick av och ... gjorde det inte
göra mycket mot väggen, men
991
01:11:20,532 --> 01:11:23,932
min pappa fick fingrarna för det,
så han var tvungen att försvinna.
992
01:11:25,776 --> 01:11:27,646
Jag blev fraktad till
min moster Dressies.
993
01:11:31,682 --> 01:11:33,799
Hur är det med dig?
-Åh, jag?
994
01:11:39,955 --> 01:11:42,155
Jag hade ett foto av mina föräldrar.
995
01:11:45,338 --> 01:11:46,738
Men det tappade jag också.
996
01:11:49,251 --> 01:11:52,407
Men...jag uppfostrades av min farbror Bill.
997
01:11:52,915 --> 01:11:55,370
Jag vet inte riktigt om han var det
verkligen min farbror. Han var en mås.
998
01:11:57,556 --> 01:11:59,423
En elak, berusad, jävla fågel.
999
01:12:05,587 --> 01:12:06,787
-Det är vackert.
1000
01:12:08,087 --> 01:12:09,087
- Ja, väl
1001
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Du behövde inte leva utan den.
1002
01:13:13,815 --> 01:13:16,215
-Vänta! Suzanne, vart ska du?
1003
01:13:16,831 --> 01:13:19,898
Jag sa ju, jag kan inte simma!
-Fortsätt österut!
1004
01:13:19,921 --> 01:13:21,921
Du hittar dem där ute.
- Hitta vem?
1005
01:13:22,510 --> 01:13:24,771
-De hjälper dig att hitta
vem du letar efter!
1006
01:13:25,479 --> 01:13:27,088
-Komma tillbaka!
-Jag kan inte!
1007
01:13:27,635 --> 01:13:30,025
Jag lovade att jag inte skulle göra det
Följ med dig, Aiden.
1008
01:13:30,049 --> 01:13:32,610
-Det här är galet! Var
ska jag gå?
1009
01:13:35,362 --> 01:13:37,010
-Gå österut, Aiden!
1010
01:14:58,368 --> 01:14:59,368
-Rör dig inte!
1011
01:14:59,603 --> 01:15:01,069
Gå ingenstans!
1012
01:15:02,290 --> 01:15:05,180
Jag ska inte råna dig, men
du kan råna mig.
1013
01:15:05,720 --> 01:15:07,831
Jag har något du är
kommer verkligen gilla här.
1014
01:15:09,915 --> 01:15:13,584
Det är en liten...företagshemlighet.
Börja alltid med ett skratt.
1015
01:15:14,165 --> 01:15:15,954
Jag borde ladda den
lite, men
1016
01:15:15,979 --> 01:15:18,224
Jag kommer inte. Kanske en
fin herre som t.ex
1017
01:15:18,249 --> 01:15:20,807
själv kan använda en
gammaldags fotoalbum.
1018
01:15:21,639 --> 01:15:23,695
- Finns det ett hus i närheten
att du fick det här ifrån?
1019
01:15:25,006 --> 01:15:27,630
-Jag tror att jag ogillar det. Ja jag
avsky vad du antyder.
1020
01:15:27,654 --> 01:15:30,143
-Det här huset, är det nära här?
1021
01:15:30,951 --> 01:15:35,388
-Ah, yeah, yeah, det är...det handlar om
ett klick nedåt åt det hållet, men
1022
01:15:36,194 --> 01:15:39,350
det är bättre att du går in i det
riktning. Det finns en...det finns
1023
01:15:39,374 --> 01:15:42,237
en gammal konstförrådsdepå med
någon riktning för dig, så...
1024
01:15:42,616 --> 01:15:43,616
du kunde gå.
1025
01:16:30,911 --> 01:16:31,911
-Hej?
1026
01:17:15,964 --> 01:17:17,697
-Var är den tatuerade mannen?
1027
01:17:24,073 --> 01:17:25,273
-Ta ut honom.
1028
01:17:33,167 --> 01:17:35,700
-Jag är skyldig dig hälften, va?
Jag är skyldig dig hälften.
1029
01:17:35,724 --> 01:17:37,724
Jag är skyldig dig hälften?
-Rättvist och fyrkantigt.
1030
01:17:39,370 --> 01:17:40,437
Det är hälften, eller hur?
1031
01:17:50,153 --> 01:17:51,153
- Kulor.
1032
01:17:56,419 --> 01:17:57,952
-Var fick du tag i dessa?
1033
01:17:58,497 --> 01:17:59,897
Vem gav dem till dig?
1034
01:18:01,005 --> 01:18:04,596
Vem känner den här killen?
-Äh...jag ska titta på det här.
1035
01:18:05,395 --> 01:18:06,395
-Detta "A",
1036
01:18:07,231 --> 01:18:08,488
står det för Aiden?
1037
01:18:09,539 --> 01:18:10,539
-Aiden...
1038
01:18:11,555 --> 01:18:12,555
Det är jag.
1039
01:18:23,113 --> 01:18:25,722
- Magnusson...
1040
01:18:28,035 --> 01:18:30,027
din pappa visste alltid
du skulle komma.
1041
01:18:30,051 --> 01:18:32,051
-Pappa? Känner du mina föräldrar?
1042
01:18:32,650 --> 01:18:33,806
Känner du honom?
1043
01:18:34,462 --> 01:18:38,062
Han skapade oss. Vi var ett gäng
oorganiserade galningar innan han kom.
1044
01:18:38,790 --> 01:18:40,057
-Var är han då?
1045
01:19:05,121 --> 01:19:06,914
-???
-Hmm?
1046
01:19:07,559 --> 01:19:08,559
-En stor man.
1047
01:19:15,816 --> 01:19:18,393
Vi har jobbat med honom tidigare.
Men inte nyligen.
1048
01:19:19,888 --> 01:19:22,705
Han verkade alltid lite orolig
med sina egna intressen.
1049
01:19:38,161 --> 01:19:39,161
-Resonans.
1050
01:19:43,435 --> 01:19:45,298
Frekvenser som stör tillsammans.
1051
01:19:45,544 --> 01:19:47,443
Att tvinga in överfall
detta specifika mönster.
1052
01:20:04,596 --> 01:20:06,295
Så, vad är spiralerna
skriker du på oss den här gången?
1053
01:20:07,087 --> 01:20:09,020
-Det är definitivt en karta.
1054
01:20:09,790 --> 01:20:11,190
Den säger åt oss att gå
1055
01:20:11,931 --> 01:20:13,219
här.
-Vad?
1056
01:20:13,681 --> 01:20:15,347
Det är bara en soptipp.
1057
01:20:16,343 --> 01:20:17,343
-Du måste ta mig.
1058
01:20:18,500 --> 01:20:20,767
Fillarri vill uppenbarligen att jag ska åka dit.
1059
01:20:22,265 --> 01:20:23,265
-Inga.
1060
01:20:24,203 --> 01:20:26,136
Detta meddelande gjordes för oss.
1061
01:20:26,602 --> 01:20:29,616
Fillarri förväntade sig att vi skulle eliminera
någon vi inte kände bär dem.
1062
01:20:29,640 --> 01:20:31,640
-Det är en smältare.
1063
01:20:32,648 --> 01:20:33,986
Jag kommer inte i närheten av det.
1064
01:20:37,342 --> 01:20:38,742
-Jag vet vad det här är.
1065
01:20:38,967 --> 01:20:40,794
-Jag ska spana in det ikväll.
-Jaha, jag går?
1066
01:20:54,005 --> 01:20:55,278
-Vad är det du gör?
1067
01:20:56,334 --> 01:20:57,734
-Du kanske behöver dessa
1068
01:20:58,318 --> 01:20:59,451
att komma in eller ut.
1069
01:21:00,147 --> 01:21:01,342
Eller vem vet?
1070
01:21:02,608 --> 01:21:03,741
Små sprängämnen.
1071
01:21:04,788 --> 01:21:06,443
Din far undervisade
mig hur man gör detta.
1072
01:21:07,241 --> 01:21:08,308
-I levande ljus?
1073
01:21:13,342 --> 01:21:14,508
Så länge det kommer
ta oss tillsammans.
1074
01:21:17,228 --> 01:21:18,228
-Väl,
1075
01:21:20,282 --> 01:21:22,016
det kan ta lite tid.
1076
01:21:35,987 --> 01:21:37,197
-Vad i helvete är det?
1077
01:21:38,065 --> 01:21:39,807
-Jag vet inte. Det
händer ganska ofta.
1078
01:21:40,175 --> 01:21:42,511
Bakterierna de har skapat
att smälta skräpet.
1079
01:21:43,300 --> 01:21:44,567
Men om det kommer ut,
1080
01:21:45,011 --> 01:21:47,478
det är i stort sett vad som helst.
Helt.
1081
01:21:55,824 --> 01:21:56,824
-Det är han!
1082
01:21:57,238 --> 01:21:59,300
-Ja, det är Roman.
Han har hyrt vapen.
1083
01:22:02,309 --> 01:22:04,775
-Jag måste komma in där.
-Vi har.
1084
01:22:05,934 --> 01:22:07,667
Jag slår vad om att han har tillgång till det.
1085
01:22:08,551 --> 01:22:09,551
Information.
1086
01:22:10,910 --> 01:22:12,453
-Det finns ett högt värdemål där inne.
1087
01:22:14,676 --> 01:22:16,425
Jag tror att jag kanske vet vad det är.
1088
01:22:30,072 --> 01:22:32,169
-Okej, fortsätt så här.
1089
01:22:33,651 --> 01:22:34,651
- Sluta!
1090
01:22:35,643 --> 01:22:36,643
Stopp!
1091
01:22:37,440 --> 01:22:39,817
-Vi har en situation.
-Hej!
1092
01:22:47,208 --> 01:22:49,223
-Subtil. Jag gillar det.
1093
01:23:11,781 --> 01:23:12,781
- Är du okej?
1094
01:23:12,914 --> 01:23:13,914
-Inga!
1095
01:23:14,242 --> 01:23:15,632
Du?
-Inga!
1096
01:23:16,904 --> 01:23:18,904
-Du fick oss en oväntad ???.
1097
01:23:19,592 --> 01:23:20,792
Vad har du?
1098
01:23:52,506 --> 01:23:53,839
-Aiden, du är uppe.???
1099
01:23:56,202 --> 01:23:57,202
-Gå.
1100
01:24:00,678 --> 01:24:01,678
-Låt mig, Magnusson.
1101
01:24:02,397 --> 01:24:03,397
Gå.
1102
01:24:06,373 --> 01:24:08,632
- Agent Lohman, gå härifrån!
1103
01:24:08,656 --> 01:24:09,897
Gå!
1104
01:24:43,748 --> 01:24:44,814
-Var är de?
1105
01:24:46,217 --> 01:24:48,683
Du ger mig en
jävla huvudvärk!
1106
01:24:49,271 --> 01:24:51,005
Stanna bara kvar.
1107
01:25:02,824 --> 01:25:03,824
-Davis.
1108
01:25:04,425 --> 01:25:05,425
Wilkensen.
1109
01:25:05,839 --> 01:25:08,892
Vad fan gör det här? Det är det
skrämmer skiten ur mig. ???
1110
01:25:11,714 --> 01:25:12,714
-Wilkensen!
1111
01:26:34,897 --> 01:26:37,052
-Du tar borden,
Jag ska gå och hämta skärmarna!
1112
01:27:05,063 --> 01:27:06,663
-Få din röv hit!
1113
01:27:07,055 --> 01:27:10,242
Vad gör de där skärmarna?
Det borde vara först!
1114
01:27:10,466 --> 01:27:13,913
Skaffa alla dessa armband och ladda i förväg. jag
vill ha någon redo att dumpa honom om det behövs.
1115
01:27:14,583 --> 01:27:18,428
Du, jag vill ha allt klart, en data,
rensat Brower, Simmens, Fultano.
1116
01:27:18,700 --> 01:27:20,559
Gör dig redo att torka av den om jag ger ordern.
1117
01:27:21,531 --> 01:27:22,864
Sluta faktiskt med det.
1118
01:27:23,023 --> 01:27:24,833
Killarna som rymde
kunde inte komma långt, det kunde
1119
01:27:24,858 --> 01:27:26,528
vara mer. Jag behöver dig
gå till norra kammaren.
1120
01:27:27,375 --> 01:27:30,862
Skulle du åtminstone kunna nicka åt mig?
Gå dit nu!
1121
01:27:33,891 --> 01:27:36,154
När du är klar här,
se till allt
1122
01:27:36,179 --> 01:27:37,911
är låst. Okej?
Allt!
1123
01:27:38,633 --> 01:27:39,633
Jävla idioter.
1124
01:28:04,530 --> 01:28:08,492
- Sluta radera! Avboka!
Avbryt raderingen!
1125
01:28:22,626 --> 01:28:25,760
-Det här börjar bli en vana
dyker upp så här.
1126
01:28:27,048 --> 01:28:29,391
Titta, jag gjorde uppenbarligen en
stort intryck på dig.
1127
01:28:30,634 --> 01:28:34,101
Du kom ihåg mig. Jag visste
du skulle, och jag sa till dig.
1128
01:28:34,931 --> 01:28:38,981
Men egentligen, vad
fan gör du här?
1129
01:28:43,189 --> 01:28:44,956
Du blev förvånad där.
1130
01:28:46,073 --> 01:28:48,284
Du vet, jag ville bara
att diskutera detta med
1131
01:28:48,309 --> 01:28:50,619
du. Du måste gå vidare
och återvända kampen!
1132
01:28:51,041 --> 01:28:52,775
Ja, jag glömde, superpolis.
1133
01:28:53,104 --> 01:28:55,037
Du är en snabb liten jävel.
1134
01:29:16,903 --> 01:29:17,903
Titta på mig.
1135
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
Titta på mig!
1136
01:29:20,825 --> 01:29:21,825
Titta på mig!!
1137
01:29:29,447 --> 01:29:31,036
Okej! Okej!
1138
01:29:35,173 --> 01:29:37,001
Gick du ut,
din jävel? ???
1139
01:29:37,025 --> 01:29:39,025
-Jag dödade ingen!
1140
01:29:41,765 --> 01:29:43,165
- När ordern kommer,
1141
01:29:43,429 --> 01:29:45,496
de är redan döda. jag bara...
1142
01:29:46,280 --> 01:29:47,814
förverkliga en dröm.
1143
01:29:48,038 --> 01:29:49,561
-För vem? Williams?
1144
01:29:50,624 --> 01:29:51,624
Brower?
1145
01:29:52,749 --> 01:29:53,719
Är det Fillarri?
1146
01:29:53,744 --> 01:29:56,335
-Det är inte Fillari. Den biten
skit är inte värt det.
1147
01:29:56,359 --> 01:29:58,452
-Jag bryr mig inte om den här skiten.
Var är doktorn?
1148
01:30:00,687 --> 01:30:02,992
Vem var med dig i gränden?
Jag såg dem.
1149
01:30:03,320 --> 01:30:04,320
- Grisar.
1150
01:30:05,249 --> 01:30:07,218
Poliser.
-Sektor ett.
1151
01:30:08,929 --> 01:30:11,971
Du gjorde ett bra jobb för
han jagar mig, Filtano.
1152
01:30:13,960 --> 01:30:15,693
Du fick mig att jobba lite.
1153
01:30:16,187 --> 01:30:18,046
-Varför dra mig?
-Dra?
1154
01:30:18,835 --> 01:30:20,713
Det var en tidig födelsedag
present till dig.
1155
01:30:21,795 --> 01:30:24,347
Brower hade ett hjärta på för
dina pops eller något.
1156
01:30:25,702 --> 01:30:26,835
Det var politiskt!
1157
01:30:27,827 --> 01:30:28,827
Ändamålsenlighet.
1158
01:30:30,249 --> 01:30:32,431
Vi tog på oss alla dessa
Anti-vägg fittor.
1159
01:30:37,418 --> 01:30:39,583
-Det är dags för lite
demo av denna matsmältning.
1160
01:30:40,449 --> 01:30:41,892
Fy fan. ??? Var
ska vi gå?
1161
01:30:41,917 --> 01:30:43,911
Du gör inte planen
du är ingen användning för mig.
1162
01:30:43,935 --> 01:30:46,701
-Du ser mina ärr, eller hur?
Tror du att det här skrämmer mig?
1163
01:30:48,871 --> 01:30:50,328
-Hej, Roman, det är Christine.
1164
01:30:50,871 --> 01:30:51,938
Vad händer?
1165
01:30:52,668 --> 01:30:53,668
Roman?
1166
01:30:55,134 --> 01:30:56,534
-Det är hon.
-Roman?
1167
01:30:56,558 --> 01:30:58,558
-Kom igen.
-Hör du mig?
1168
01:30:58,582 --> 01:30:59,993
-Låt mig hjälpa dig.
1169
01:31:01,055 --> 01:31:02,055
-Roman?
1170
01:31:04,954 --> 01:31:07,687
Där är du. Vad är
pågår där ute?
1171
01:31:08,243 --> 01:31:10,843
Roman, varför är vi det
får du larm?
1172
01:31:12,172 --> 01:31:13,839
Och varför har du på dig-?
1173
01:31:19,792 --> 01:31:21,458
- Verkar det inte lite
1174
01:31:21,846 --> 01:31:23,513
uppenbart för dig? Jag menar...
1175
01:31:24,081 --> 01:31:26,519
Jag menar, jag är säker på att det skulle leda till en
många frågor på den vägen.
1176
01:31:26,543 --> 01:31:28,166
- Bry dig inte om det.
1177
01:31:28,800 --> 01:31:33,008
Det kommer att finnas många frågor efteråt
faktum. Dessa kommer att vara de minst problematiska.
1178
01:31:34,175 --> 01:31:35,955
Däremot tycker jag
1179
01:31:36,878 --> 01:31:37,878
-Vem är det?
1180
01:31:38,050 --> 01:31:40,401
jag vet inte. Jag lämnade instruktioner
inte att störas.
1181
01:31:40,878 --> 01:31:42,377
Roman?
-Vad?
1182
01:31:43,526 --> 01:31:45,526
Jag sa åt honom att aldrig komma hit.
1183
01:31:46,284 --> 01:31:48,307
Släpp in honom innan
någon ser honom.
1184
01:31:51,336 --> 01:31:53,519
-Roman säger hej,
-Vad vill du?
1185
01:31:54,297 --> 01:31:55,805
-Jag kom precis för att lämna tillbaka mitt märke.
1186
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Åh.
1187
01:31:57,977 --> 01:31:59,071
Låt mig visa er min nya leksak.
1188
01:31:59,313 --> 01:32:01,246
Kolla in det här. Jag har en...
1189
01:32:01,829 --> 01:32:02,829
Några advokater.
1190
01:32:03,711 --> 01:32:04,711
några...eh...
1191
01:32:05,016 --> 01:32:07,258
kommunfullmäktige, och...eh...
1192
01:32:08,305 --> 01:32:09,505
Nicholas Filtano?
1193
01:32:10,391 --> 01:32:13,837
Och...eh...Valeri Konstov.
1194
01:32:13,861 --> 01:32:17,389
-Ja, det är riktigt sött.
-Jag har faktiskt inte ens visat dig den mest intressanta.
1195
01:32:21,563 --> 01:32:23,163
Nu är det roliga,
1196
01:32:23,829 --> 01:32:25,430
Det finns ingen här för dig, Christine.
1197
01:32:25,985 --> 01:32:27,476
Vill du gräva lite?
1198
01:32:27,961 --> 01:32:30,228
Du vet, gör lite polisarbete?
1199
01:32:30,813 --> 01:32:33,539
Här är en karta.
-Aiden, vänta!
1200
01:32:35,946 --> 01:32:37,270
Du behöver inte
lämna ditt märke.
1201
01:32:38,094 --> 01:32:40,648
Vi skulle verkligen kunna använda din
hjälp med att bryta detta fall.
1202
01:32:41,219 --> 01:32:44,353
Och jag tror en ny position
för dig i staden.
1203
01:32:45,422 --> 01:32:46,422
Detektiv?
1204
01:32:48,102 --> 01:32:49,102
-Du vet...
1205
01:32:50,219 --> 01:32:52,508
Jag tror att dina män kommer att göra det
fortsätta att göra ett bra jobb.
1206
01:32:52,532 --> 01:32:54,732
Du behöver ingen hjälp från
andra klassens säkerhetsvakter.
1207
01:32:55,829 --> 01:32:57,629
Nu, om ni ursäktar mig,
1208
01:32:58,251 --> 01:32:59,317
Jag måste gå hem.
1209
01:33:06,190 --> 01:33:09,390
-De senaste dagarna har det
varit mycket prat och rykten
1210
01:33:09,573 --> 01:33:13,912
om ett sammanbrott av själva systemet
som håller vår älskade stad säker.
1211
01:33:14,268 --> 01:33:15,268
Helixen.
1212
01:33:15,714 --> 01:33:18,837
Nu ville jag prata med
dig idag för att försäkra dig
1213
01:33:19,151 --> 01:33:23,105
att de bara är rykten. Att det finns
inte varit något betydande haveri.
1214
01:33:23,971 --> 01:33:26,905
Men vad vi har sett
är helt enkelt en anomali.
1215
01:33:27,282 --> 01:33:30,243
Det mänskliga misstaget har en gång
närmade sig huvudet igen. ???
1216
01:33:31,000 --> 01:33:34,548
Men på grund av det hårda arbetet
och vår poliskårs flit,
1217
01:33:34,572 --> 01:33:36,572
ledd av polischefen Williams,
1218
01:33:37,078 --> 01:33:41,459
problemet upptäcktes och åtgärdades
så att det aldrig någonsin kan hända igen.
1219
01:33:43,000 --> 01:33:47,580
Nu, vad jag vill att du ska komma ihåg
när vi går vidare från detta bättre
1220
01:33:47,605 --> 01:33:51,897
och säkrare värld vi var innan.is
att detta inte var ett förfall.
1220
01:33:52,305 --> 01:34:52,374
OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN
från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn